Traducciones de „aquilinus“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aquilin [akilɛ͂] ADJ.

un nez aquilin

eine Adlernase

aquilon [akilɔ͂] SUST. m poét.

aquilon

Nordwind m

maquilleur (-euse) [makijœʀ, -jøz] SUST. m, f

maquilleur (-euse)

Maskenbildner(in) m (f)

équilibre [ekilibʀ] SUST. m

1. équilibre a. POL., ECON., QUÍM., ECOL.:

équilibre

Gleichgewicht nt

en équilibre

im Gleichgewicht

en équilibre instable

wackelig

garder/perdre son équilibre [ou l'équilibre]

sich im Gleichgewicht halten/aus dem Gleichgewicht kommen

être en équilibre sur le bord de la table verre:

halb auf der Tischkante stehen

mettre qc en équilibre

etw ausbalancieren

marcher en équilibre sur un mur

über eine Mauer balancieren

rétablir l'équilibre entre les deux plateaux de la balance

die Waage neu austarieren

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

l'équilibre des forces/des pouvoirs

das Gleichgewicht der Kräfte

être en équilibre budget:

ausgeglichen sein

2. équilibre PSICO.:

équilibre

inneres [o. seelisches] Gleichgewicht

équilibre mental/nerveux [ou psychique]

geistiges/seelisches Gleichgewicht

faire preuve d'équilibre

ausgeglichen sein

3. équilibre a. ARTE:

équilibre (harmonie)

Ausgewogenheit f

équilibre (harmonie)

Harmonie f

l'équilibre du couple

die Harmonie in der Partnerschaft

4. équilibre (action de rendre équilibré):

équilibre

Ausgleich m

équilibre budgétaire

Haushaltsausgleich

équilibre de la balance des paiements

Zahlungsbilanzausgleich

5. équilibre FÍS.:

équilibre dynamique

Fließgleichgewicht nt

équilibré(e) [ekilibʀe] ADJ.

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e) balance

austariert

équilibré(e) chargement

gleichmäßig verteilt

équilibré(e) roue

ausgewuchtet

équilibré(e) mélange, repas

ausgewogen

équilibré(e) budget, balance commerciale

ausgeglichen

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

ausgeglichen