Traducciones de „adonicilio“ en el diccionario francés » alemán

domicilier [dɔmisilje] V. trans.

1. domicilier form.:

être domicilié(e) à Paris

seinen Wohnsitz in Paris haben

se faire domicilier

seinen Wohnsitz anmelden

2. domicilier FIN.:

domicilier

domizilieren espec.

domiciliation [dɔmisiljasjɔ͂] SUST. f

domiciliation d'un chèque

Zahlungsort m

domiciliation bancaire

kontoführende Bank

tonicité [tɔnisite] SUST. f

tonicité d'une personne

Spannkraft f

tonicité des muscles

Tonus m

tonicité d'une peau

Spannung f

domiciliaire [dɔmisiljɛʀ] ADJ.

domiciliaire

Haus-

perquisition domiciliaire

Haus[durch]suchung f

I . adoucir [adusiʀ] V. trans.

adoucir (saveur, dureté)

mildern

adoucir (linge)

weich machen

adoucir (eau)

enthärten

adoucir (peau)

weich [o. geschmeidig] machen

adoucir (voix)

dämpfen

adoucir (contraste)

abschwächen

adoucir (aspérités, surface)

glätten

adoucir (chagrin, peine)

lindern

adoucir (épreuve)

erleichtern

adoucir (vie)

versüßen

adoucir (personne)

besänftigen

le soleil adoucit les températures

durch die Sonne ist es [o. sind die Temperaturen] milder geworden

adoucir ses manières

umgänglicher [o. freundlicher] werden

II . adoucir [adusiʀ] V. v. refl.

s'adoucir personne, saveur:

milder werden

s'adoucir voix:

sanfter werden

s'adoucir couleur:

gedämpfter werden

s'adoucir peau:

weich [o. geschmeidig] werden

s'adoucir pente:

abnehmen

s'adoucir pente:

geringer werden

son caractère s'est adouci

er/sie ist umgänglicher geworden

la température s'est adoucie

es ist milder [o. wärmer] geworden