Traducciones de „adjudge“ en el diccionario francés » alemán

I . adjuger [adʒyʒe] V. trans.

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn coloq.

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] V. v. refl.

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich dat. einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich dat. etw aneignen [o. nehmen]

adjudant(e) [adʒydɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. adjudant MILIT.:

adjudant(e)

Oberfeldwebel m

2. adjudant fig., pey.:

adjudant(e)

Feldwebel m

à vos ordres, mon adjudant!

zu Befehl, Herr Feldwebel!

adjurer [adʒyʀe] V. trans. liter.

adjurer qn de faire qc

jdn beschwören etw zu tun

adjurer qn de faire qc

jdn inständig [o. flehentlich elev.] bitten etw zu tun

adage [adaʒ] SUST. m

1. adage:

adage

geflügeltes Wort

adage

Lebensweisheit f

2. adage:

adage

Bewegungsablauf zu einem langsamen Rhythmus