Traducciones de „adăugat“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nougat [nuga] SUST. m

nougat

türkischer Honig

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du nougat coloq.

das ist Pipifax coloq.

c'est pas du nougat!

das ist kein Honigschlecken! coloq.

agrégat [agʀega] SUST. m

1. agrégat GEOL.:

agrégat

Aggregat nt

2. agrégat CONSTR.:

agrégat

Zuschlagstoffe Pl

3. agrégat ECON.:

agrégats monétaires

Geldmengenaggregate Pl espec.

adéquat(e) [adekwa, at] ADJ.

adéquat(e)

passend

adéquat(e) tenue, réponse

angemessen

adéquat(e) endroit

geeignet

I . adjuger [adʒyʒe] V. trans.

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn coloq.

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] V. v. refl.

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich dat. einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich dat. etw aneignen [o. nehmen]