Traducciones de „absolutionis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

absolution [apsɔlysjɔ͂] SUST. f REL.

absolution

Absolution f

donner l'absolution à qn

jdm [die] Absolution erteilen

absolutisme [apsɔlytism] SUST. m

absolutisme

Absolutismus m

I . absolutiste [apsɔlytist] ADJ.

absolutiste

absolutistisch

II . absolutiste [apsɔlytist] SUST. mf

absolutiste

Absolutist(in) m (f)

absolutiste

Anhänger(in) m (f) des Absolutismus

absolutoire [apsɔlytwaʀ] ADJ. REL., DER.

absolutoire

freisprechend

sentence absolutoire

Freispruch m

absorption [apsɔʀpsjɔ͂] SUST. f

1. absorption:

absorption (action de boire)

Trinken nt

absorption (action de manger)

Verzehr m

absorption d'un médicament

Einnahme f

l'absorption d'alcool

das Trinken von Alkohol

l'absorption d'alcool

der Alhoholgenuss

l'absorption de toute nourriture est déconseillée

von jeglicher Nahrungsaufnahme wird abgeraten

2. absorption (pénétration):

absorption

Absorption f

absorption de l'eau

Aufsaugen nt

3. absorption ECON.:

absorption d'une société

Übernahme f

absorption du marché

Absorption f espec.

absorption des bénéfices

Gewinnabschöpfung f

solution [sɔlysjɔ͂] SUST. f

1. solution (issue):

solution

Lösung f

solution à un [ou d'un] problème

Lösung eines Problems [o. für ein Problem]

autre solution

Alternativlösung

solution idéale

Ideallösung

solution partielle

Teillösung

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

solution de repli

Ausweichlösung

2. solution (résultat):

solution

Lösung f

solution

Ergebnis nt

trouver la solution d'une équation

eine Gleichung lösen

3. solution (réponse):

solution d'une énigme, d'un rébus

[Auf]lösung f

4. solution QUÍM., FARM., MED.:

solution

Lösung f

solution pharmaceutique/médicamenteuse

flüssiges Medikament

solution hypertonique/hypotonique

hypertonische/hypotonische Lösung

5. solution (interruption):

solution de continuité

Unterbrechung f

sans solution de continuité

lückenlos

locuciones, giros idiomáticos:

solution finale HIST., POL. eufem.

Endlösung f eufem.

II . solution [sɔlysjɔ͂]

solution miracle

Patentlösung f

solution miracle

Patentrezept nt

solution de rechange

Alternative f

résolution [ʀezɔlysjɔ͂] SUST. f

1. résolution (décision):

résolution

Beschluss m

prendre une résolution

einen Beschluss fassen

prendre des résolutions

Vorsätze fassen

prendre de bonnes résolutions

gute Vorsätze fassen

prendre la résolution de faire qc

den Beschluss fassen etw zu tun

2. résolution (énergie):

résolution

Entschlossenheit f

3. résolution (solution):

résolution d'une question, d'un problème

Lösung f

4. résolution DER.:

résolution d'un bail

Kündigung f

résolution d'un contrat

Auflösung f

résolution du créancier

Gläubigerkündigung

5. résolution MED.:

résolution d'un abcès, d'une tumeur

Rückbildung f

6. résolution MAT.:

résolution d'une équation

[Auf]lösung f

7. résolution INFORM.:

résolution

Auflösung f

résolution d'écran

Bildschirmauflösung

fine résolution d'une imprimante

Feinauflösung

écran à haute résolution

Bildschirm mit hoher Auflösung

résolution horizontale

Horizontalauflösung