alemán » francés

Traducciones de „abhalten“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

ab|halten V. trans. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen
empêcher qn de faire une bêtise
sich von etw abhalten lassen
se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)
protéger de

locuciones, giros idiomáticos:

lass dich nicht abhalten!
ne te gêne surtout pas !

Ejemplos de uso para abhalten

lass dich nicht abhalten!
ne te gêne surtout pas !
ein Palaver abhalten
se perdre dans des palabres
einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)
présider un office
sich von etw abhalten lassen
se laisser dissuader par qc
jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen
empêcher qn de faire une bêtise
er wollte sie vom Gehen abhalten
il voulait la dissuader de partir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Ausstellung wurde zwischen 1938 und 1945 sechzehn Mal abgehalten.
de.wikipedia.org
Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.
de.wikipedia.org
Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.
de.wikipedia.org
Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.
de.wikipedia.org
Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.
de.wikipedia.org
Obwohl die japanischen Behörden möglichen Demonstrationen durch chinesische Studenten mit einem Versammlungsverbot vorzubeugen versuchten, schafften diese es dennoch, ein geheimes Treffen abzuhalten.
de.wikipedia.org
Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.
de.wikipedia.org
In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.
de.wikipedia.org
Ab 1714 wurde auch eine Sommerschule während zunächst zweiter Morgen abgehalten, die jedoch von 1735 bis 1745 während eines Jahrzehnts wieder nicht stattfand.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "abhalten" en otros idiomas

"abhalten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares