Traducciones de „Zeitspende“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dispense [dispɑ͂s] SUST. f

1. dispense:

dispense

Sondererlaubnis f

dispense de qc

Befreiung f von etw

2. dispense DER., FIN.:

dispense

Dispens m espec.

II . dispense [dispɑ͂s]

dispense d'âge

Aufhebung f der Altersgrenze

dispense de travail

Arbeitsbefreiung f

litispendance [litispɑ͂dɑ͂s] SUST. f DER.

litispendance

Anhängigkeit f

avant la litispendance

vor Rechtshängigkeit espec.

avant le début de la litispendance

vor Eintritt der Rechtshängigkeit

dividende [dividɑ͂d] SUST. m

1. dividende MAT.:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN.:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

pechblende [pɛʃblɛ͂d] SUST. f MINER.

pechblende

[Uran]pechblende f

suspendu(e) [syspɑ͂dy] ADJ.

1. suspendu AUTO.:

suspendu(e)

gefedert

2. suspendu (en hauteur):

suspendu(e) jardin

hängend

suspendu(e) pont

Hänge-

I . suspendre [syspɑ͂dʀ] V. trans.

1. suspendre:

suspendre

aufhängen

suspendre qc au portemanteau (porte-manteau)/au mur

etw an den Kleiderständer/an die Wand hängen

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen dat. hängen coloq.

3. suspendre (dépendre de):

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

4. suspendre (interrompre):

suspendre (séance, réunion)

aussetzen

suspendre (séance, réunion)

unterbrechen

suspendre (paiement)

vorübergehend einstellen

suspendre le commerce de qc BOLSA

den Handel mit etw aussetzen

5. suspendre INFORM.:

suspendre qc [ou l'exécution de qc]

etw abbrechen

6. suspendre (remettre):

suspendre (décision)

aufschieben

suspendre (décision)

hinauszögern

suspendre (jugement)

verschieben

suspendre qc par stipulation contractuelle

etw vertraglich abbedingen espec.

7. suspendre (destituer):

suspendre (fonctionnaire)

suspendieren

suspendre (joueur)

sperren

II . suspendre [syspɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. suspendre (s'accrocher):

se suspendre à qn/qc

sich an jdn/etw hängen

2. suspendre INFORM.:

se suspendre connexion, traitement:

abbrechen

litispendant(e) [litispɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ. DER.

litispendant(e)

rechtshängig espec.

vilipender [vilipɑ͂de] V. trans. liter.

vilipender

verunglimpfen elev.

suspense [syspɛns] SUST. m

suspense

Spannung f

à suspense

spannend

suspente [syspɑ͂t] SUST. f

1. suspente (corde):

suspente d'un parachute

Fangleine f

suspente d'une nacelle

Tragseil nt

2. suspente suizo (boucle de ganse):

suspente

Aufhänger m

I . dispenser [dispɑ͂se] V. trans.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] V. v. refl.

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw acus. verzichten/darauf verzichten etw zu tun