Traducciones de „Trudno“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

truand [tʀyɑ͂] SUST. m

truand

Gauner(in) m (f)

strudel [ʃtʀudœl] SUST. m

strudel

Apfelstrudel m

trognon [tʀɔɲɔ͂] SUST. m

trognon

Kernhaus nt

trognon

[Kern]gehäuse nt

trognon de chou

Strunk m

trust [tʀœst] SUST. m ECON.

trust

Trust m

truie [tʀɥi] SUST. f

truie

Mutterschwein nt

truie

Sau f

truffe [tʀyf] SUST. f

1. truffe:

truffe

Trüffel f

2. truffe (museau):

truffe

Schnauze f

truite [tʀɥit] SUST. f

truite

Forelle f

truite arc-en-ciel

Regenbogenforelle

truite au bleu

Forelle blau

truite meunière

Forelle nach Müllerinart

II . truite [tʀɥit]

truite d'élevage

Zuchtforelle f

truite de mer

Meerforelle f

truite de rivière

Bachforelle f

truc [tʀyk] SUST. m

1. truc coloq. (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m coloq.

ce truc-là

das Ding[s] da coloq.

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc coloq. (personne):

truc

Dings mf coloq.

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon coloq.

3. truc coloq. (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat. etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

locuciones, giros idiomáticos:

c'est mon/son truc coloq.

das ist meine/seine/ihre Sache coloq.

c'est pas mon truc coloq.

das ist nicht mein Fall coloq.

c’est un truc de fou coloq.

das ist abgefahren coloq.

trouver le truc pour faire qc coloq.

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht coloq.

avoir trouvé le truc pour faire qc coloq.

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht coloq.

I . truander [tʀyɑ͂de] V. trans. coloq.

truander

reinlegen coloq.

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen coloq.

II . truander [tʀyɑ͂de] V. intr. coloq.

truander

tricksen coloq.

truander

bescheißen inform.

truander (à un examen)

schummeln coloq.

trublion [tʀyblijɔ͂] SUST. m

trublion

Unruhestifter(in) m (f)

trucider [tʀyside] V. trans. coloq.

trucider

umbringen coloq.

se faire trucider

umgebracht werden coloq.