Traducciones de „Torwarts“ en el diccionario francés » alemán

tordant(e) [tɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ. coloq. (drôle)

tordant(e)

zum Brüllen coloq.

trois-quarts <pl. trois-quarts> [tʀwɑkaʀ] SUST. m

1. trois-quarts MODA:

manteau trois-quarts

Dreiviertelmantel m

2. trois-quarts MÚS.:

trois-quarts (violon)

Dreiviertelgeige f

3. trois-quarts DEP.:

trois-quarts

Dreiviertelspieler m

I . tordre [tɔʀdʀ] V. trans.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre coloq. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] V. v. refl.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen coloq.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

toréer [tɔʀee] V. intr.

toréer

gegen den Stier kämpfen

toréroNO [tɔʀeʀo], toreroOT SUST. mf

toréro

Torero m

tortu(e) [tɔʀty] ADJ.

1. tortu liter.:

tortu(e)

gewunden

2. tortu fig. liter.:

tortu(e) personne

aalglatt

tortu(e) idée

verschroben

tortu(e) raisonnement

seltsam

torchis <pl. torchis> [tɔʀʃi] SUST. m

torchis

Strohlehm m

tornade [tɔʀnad] SUST. f

tornade

Tornado m

locuciones, giros idiomáticos:

comme une tornade

wie ein Wirbelwind

torrent [tɔʀɑ͂] SUST. m

1. torrent:

torrent

Gebirgsbach m

2. torrent (flot abondant):

torrent de boue

Schlammmasse f

torrent de lave

Lavastrom m

torrent de larmes

Strom von Tränen

locuciones, giros idiomáticos:

il pleut à torrents

es gießt in Strömen