Traducciones de „Tischschoner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tirebouchonnerNO [tiʀbuʃɔne], tire-bouchonnerOT V. intr.

tire-bouchonner chaussettes, pantalon:

tirebouchonner

Falten werfen

I . téléphoner [telefɔne] V. trans. (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à qn

jdm telefonisch eine Neuigkeit mitteilen

II . téléphoner [telefɔne] V. intr. (parler au téléphone)

téléphoner

telefonieren

téléphoner à qn

jdn anrufen

III . téléphoner [telefɔne] V. v. refl.

se téléphoner

sich anrufen

tisonner [tizɔne] V. trans.

tisonner

schüren

I . bichonner [biʃɔne] V. trans.

bichonner

herausputzen

bichonner

fein machen

bichonner (prendre bien soin de)

[ver]hätscheln

bichonner sa voiture

sein Auto auf Hochglanz bringen

II . bichonner [biʃɔne] V. v. refl.

se bichonner

sich fein machen

cochonner [kɔʃɔne] V. trans. coloq.

1. cochonner (bâcler):

cochonner (travail, tâche)

hinpfuschen coloq.

2. cochonner (salir):

cochonner

dreckig machen

cochonner

anferkeln coloq.

torchonner [tɔʀʃɔne] V. trans. coloq.

torchonner

hinschmieren coloq.

tisser [tise] V. trans.

1. tisser:

tisser (tapis)

weben

tisser (laine)

verweben

tissé(e) [à la] main

handgewebt

2. tisser (ourdir) araignée:

tisser

spinnen

3. tisser (constituer):

tisser (intrigue)

spinnen

tisser (destin)

in die Hand nehmen

tisser des liens

Beziehungen knüpfen

être tissé(e) de légendes/d'aventures

aus Legenden/Abenteuern bestehen