Traducciones de „Strandsegler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . étrangler [etʀɑ͂gle] V. trans.

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen coloq.

II . étrangler [etʀɑ͂gle] V. v. refl.

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw dat. verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

tringler [tʀɛ͂gle] V. trans. vulg.

tringler

ficken inform.

tringler

poppen inform.

striduler [stʀidyle] V. intr.

striduler criquet, grillon:

striduler

zirpen

stratège [stʀatɛʒ] SUST. mf

stratège

Stratege m /Strategin f

des qualités de stratège

strategische Fähigkeiten Pl

strabisme [stʀabism] SUST. m MED.

strabisme

Schielen nt

strabisme convergent

Einwärtsschielen

avoir un strabisme

schielen

stratégie [stʀateʒi] SUST. f

stratégie

Strategie f

jeu de stratégie

Strategiespiel nt

stratégie ciblée ECON.

Tiefenstrategie

stratégie commerciale

Marktstrategie

stratégie électorale

Wahlkampfstrategie

II . stratégie [stʀateʒi]

stratégie de communication

Werbestrategie f

stratégie d'expansion

Expansionsstrategie f

stratégie de prix

Preiskonzeption f

stratégie de prix adaptée à un/au pays

länderbezogene Preiskonzeption

stratégie de prix adaptée à un/à l'article

warenbezogene Preiskonzeption

stratégie de survie

Überlebensstrategie f

stratégie de vente

Verkaufsstrategie f