Traducciones de „Stoffen“ en el diccionario francés » alemán

étoffe [etɔf] SUST. f

étoffe

Stoff m

étoffe de coton/de lin

Baumwoll-/Leinenstoff m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir l'étoffe de qn/qc

das Zeug zu jdm/etw haben

avoir de l'/manquer d'étoffe

Format/kein Format haben

I . étoffer [etɔfe] V. trans. LIT.

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] V. v. refl.

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen coloq.

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

I . stoïcien(ne) [stɔisjɛ͂, jɛn] FILOS. ADJ.

stoïcien(ne)

stoisch

II . stoïcien(ne) [stɔisjɛ͂, jɛn] FILOS. SUST. m(f)

stoïcien(ne)

Stoiker(in) m (f)

store [stɔʀ] SUST. m

1. store (à l'extérieur):

store

Markise f

store en bambou

Bambusvorhang m

tissu pour store

Markisenstoff m

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo nt

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie f

store vénitien

Jalousette f

stolon [stɔlɔ͂] SUST. m BOT.

stolon

Ausläufer m

stolon

Stolo m espec.

I . stopper¹ [stɔpe] V. intr.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] V. trans.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

stocker [stɔke] V. trans.

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten espec.

stocker des noisettes animal:

sich dat. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM.:

stocker (données)

[ab]speichern

étoffé(e) [etɔfe] ADJ.

1. étoffé LIT.:

étoffé(e) style

reich

étoffé(e) style

üppig

étoffé(e) personnage

herausgearbeitet

étoffé(e) personnage

farbig

étoffé(e) devoir

gehaltvoll

2. étoffé MÚS.:

étoffé(e) son, voix

klangvoll

staff [staf] SUST. m

staff

Stab m

touffe [tuf] SUST. f

touffe

Büschel nt

touffe de cheveux

Haarbüschel

touffe d'herbe

Grasbüschel

stomie SUST.

Entrada creada por un usuario

stomie f MED.

Stoma nt espec.

stomie f MED.

künstlicher Ausgang m