Traducciones de „Spielfiguren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

préfigurer [pʀefigyʀe] V. trans.

préfigurer

ahnen lassen

défigurer [defigyʀe] V. trans.

1. défigurer (abîmer le visage de qn):

défigurer

entstellen

l'accident l'a défigurée/lui a défiguré le visage

der Unfall hat sie/ihr Gesicht entstellt

2. défigurer (enlaidir):

défigurer (monument, paysage, site)

verunstalten

défigurer (monument, paysage, site)

verschandeln coloq.

3. défigurer (travestir):

défigurer (faits, vérité, pensée)

verzerren

défigurer (faits, vérité, pensée)

falsch wiedergeben

défigurer (article, texte)

verunstalten

configurer [kɔ͂figyʀe] V. trans. INFORM.

configurer

konfigurieren

transfigurer [tʀɑ͂sfigyʀe] V. trans.

transfigurer

völlig verwandeln

transfigurer

verklären

transfigurer (visage, réalité)

völlig verwandeln

être transfiguré(e) personne:

völlig verwandelt [o. wie umgewandelt] sein

reconfigurer [ʀəkɔ͂figyʀe] V. trans. INFORM.

reconfigurer

rekonfigurieren

figure [figyʀ] SUST. f

1. figure (visage, mine):

figure

Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure

[große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire

die Großen der Geschichte

figure du père

Vaterfigur f

3. figure (image):

figure

Figur f

figure GEOM.

grafische Darstellung

livre orné de figures

Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure DEP.:

figure

Figur f

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

locuciones, giros idiomáticos:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure

eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

casser la figure à qn coloq.

jdn verhauen coloq.

se casser la figure coloq.

hinfliegen coloq.

se casser la figure (d'en haut)

runterfliegen coloq.

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier coloq.

die Treppe runterstürzen coloq.

faire figure de favori

als Favorit gelten

prendre figure

Gestalt annehmen

II . figure [figyʀ]

figure de proue

Galionsfigur f

figure de rhétorique

Redefigur f

figure de style

Stilfigur f

I . figurer [figyʀe] V. intr.

1. figurer TEAT., CINE:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer DEP., POL.

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II . figurer [figyʀe] V. trans. (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III . figurer [figyʀe] V. v. refl.

se figurer qn/qc

sich dat. jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat. einbilden, etw zu tun