Traducciones de „Secretorum“ en el diccionario francés » alemán

secret [səkʀɛ] SUST. m

1. secret:

secret

Geheimnis nt

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans pl. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit f

secret fiscal

Steuergeheimnis nt

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis nt

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret pl. (mystères):

secret

Geheimnis nt

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis nt

5. secret POL.:

secret défense

Militärgeheimnis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen nt

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis nt

secret de Polichinelle coloq.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern coloq.

secrétariat [s(ə)kʀetaʀja] SUST. m

1. secrétariat:

secrétariat

Geschäftsstelle f

secrétariat

Sekretariat nt

secrétariat général des Nations Unies

Generalsekretariat der Vereinten Nationen

secrétariat d'État/de direction

Staats-/Chefsekretariat

2. secrétariat (fonction officielle):

secrétariat

Amt nt des Sekretärs

3. secrétariat (emploi de secrétaire):

secrétariat (pour un homme)

Sekretärberuf m

secrétariat (pour une femme)

Sekretärinnenberuf m

4. secrétariat (bureau):

secrétariat

Sekretariat nt

sécréter [sekʀete] V. trans.

1. sécréter ANAT.:

sécréter

absondern

2. sécréter (engendrer):

sécréter

führen zu

sécréter

nach sich ziehen

sécréter l'ennui/la fatigue

langweilig sein/ermüden

I . secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] SUST. mf

secrétaire

Sekretär(in) m (f)

secrétaire d'une réunion

Schriftführer(in) m (f)

secrétaire d'une réunion

Aktuar m suizo

secrétaire médical(e)

Sprechstundenhilfe f

secrétaire général(e) d'un institut

Generalsekretär(in)

secrétaire général(e) des Nations Unies

UN-Generalsekretär(in)

secrétaire général(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftssekretär(in)

II . secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] SUST. m

secrétaire

Sekretär m

III . secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ]

secrétaire d'ambassade

Legationsrat m /-rätin f

secrétaire de direction

Chefsekretär(in) m (f)

secrétaire d'État

Staatssekretär(in) m (f)

secrétaire de mairie

Stadtdirektor(in) m (f)

secrétaire de rédaction

Redaktionsassistent(in) m (f)

secrétaire de séance

Protokollführer(in) m (f)

cretonne [kʀətɔn] SUST. f

cretonne

Kretonne f o m

sectoriel(le) [sɛktɔʀjɛl] ADJ. ADMIN., POL.

sectoriel(le)

nach Sektoren

sectoriel(le) revendications

branchenbedingt

décorum [dekɔʀɔm] SUST. m sans pl.

décorum

Etikette f

décorum d'une fête

Zeremoniell nt