Traducciones de „Satzes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sapes [sap] SUST.

sapes fpl arg. fr.:

sapes

Klamotten Pl coloq.

satiner [satine] V. trans.

satiner

satinieren

I . saturer [satyʀe] V. trans.

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug coloq.

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt coloq.

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson coloq.

ich kann keinen Fisch mehr sehen coloq.

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) QUÍM., GEOL.

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] V. intr. coloq.

saturer

die Nase voll haben coloq.

matines [matin] SUST. fpl REL.

matines

Mette f

satin [satɛ͂] SUST. m

satin

Satin m

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse f /-hose f

peau de satin

seidenweiche Haut

satané(e) [satane] ADJ. antp.

1. satané (maudit):

satané(e)

verflucht

satané(e)

verflixt coloq.

2. satané (sacré):

satané(e)

toll coloq.

satané farceur !

du Teufelskerl! m coloq.

un satané coureur de jupons

ein toller [o. verwegener] Frauenheld

satiné [satine] SUST. m

1. satiné:

satiné

seidiger Glanz

2. satiné (douceur):

satiné de la peau

Zartheit f

satyre [satiʀ] SUST. m

1. satyre:

satyre

Sittenstrolch m

2. satyre MITO.:

satyre

Satyr m

satire [satiʀ] SUST. f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

saturé(e) [satyʀe] ADJ.

1. saturé QUÍM., GEOL., FÍS.:

saturé(e)

gesättigt

saturé(e) sol

[wasser]gesättigt

saturé(e) atome

abgesättigt

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

2. saturé QUÍM. ant. (neutralisé):

saturé(e) acide

neutralisiert

3. saturé (plein):

saturé(e) éponge

voll gesogen

saturé(e) autoroute, aéroport

überlastet

saturé(e) marché

gesättigt

saturé(e) mémoire

voll

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl