Traducciones de „Ruins“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ruine [ʀɥin] SUST. f

1. ruine pl. (décombres):

ruine

Trümmer Pl

2. ruine (édifice délabré):

ruine

Ruine f

3. ruine (personne):

ruine

hinfälliger Mensch

ruine

Wrack nt

4. ruine (destruction):

en ruine[s]

in Trümmern

tomber en ruine[s]

zerfallen

menacer de tomber en ruine[s]

zu verfallen drohen

5. ruine (chute, décadence):

ruine d'une entreprise, personne

Ruin m

ruine d'une carrière, d'espoirs

Ende nt

ruine d'un État

Zusammenbruch m

sa carrière est allée à la ruine

seine/ihre Karriere ist ruiniert

6. ruine (perte de biens):

ruine

wirtschaftlicher Ruin

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

7. ruine (source de dépenses):

quelle ruine cette voiture !

dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!

ruiné(e) [ʀyine] ADJ.

1. ruiné (délabré):

ruiné(e) château

verfallen

2. ruiné (qui a perdu sa fortune):

ruiné(e) personne

ruiniert

I . ruiner [ʀɥine] V. trans.

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner coloq.

das wird dich [schon] nicht umbringen coloq.

II . ruiner [ʀɥine] V. v. refl.

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

bruine [bʀɥin] SUST. f

bruine

Nieselregen [o. Sprüh-] m