Traducciones de „Romanin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ.

1. romain (de Rome):

romain(e)

römisch

tête/voie romaine

Römerkopf m /-straße f

l'histoire romaine d'Orient

die oströmische Geschichte

2. romain TIPOGR.:

romain(e) chiffre

römisch

caractères romains

lateinische Schrift

caractères romains (↔ italiques)

Grundschrift

3. romain REL.:

catholique romain

römisch-katholisch

romarin [ʀɔmaʀɛ͂] SUST. m

romarin

Rosmarin m

Romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

1. Romain:

Romain(e)

Römer(in) m (f)

2. Romain HIST.:

Romain(e) pl.

Römer Pl

roman [ʀɔmɑ͂] SUST. m

1. roman LIT.:

roman

Roman m

roman divertissant

Unterhaltungsroman

roman épistolaire/policier

Brief-/Kriminalroman

roman feuilleton

Zeitungsroman

roman noir

Schauerroman

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

roman social

Gesellschaftsroman

roman d'anticipation

Zukunftsroman

roman d'analyse

psychologischer Roman

roman de guerre/de voyage

Kriegs-/Reiseroman

roman d'une famille

Familienroman

roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]

Schundroman pej

roman d'horreur

Horrorroman

roman du terroire

Heimatroman

dans la forme du roman

in Romanform dat.

fragment de/d'un roman

Romanfragment nt

2. roman (longue histoire compliquée):

roman

Roman m coloq.

3. roman (histoire imaginaire):

roman

Märchen nt

4. roman ARQUIT., ARTE:

roman

Romanik f

5. roman (langue):

le roman

die romanische Volkssprache

II . roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]

Schlüsselroman m

roman à l'eau de rose

Kitschroman m

III . roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée

Mantel-und-Degen-Roman m

roman d'éducation

Bildungsroman m

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

la Suisse romande

die französische Schweiz

romano

Véase también: romanichel

romanichel(le) [ʀɔmaniʃɛl] SUST. m(f) pey.

romanichel(le)

Zigeuner(in) m (f) pej

romance [ʀɔmɑ͂s] SUST. f

1. romance MÚS.:

romance

Romanze f

2. romance (chanson sentimentale):

romance

Liebeslied nt

locuciones, giros idiomáticos:

pousser la romance hum.

ein Liebeslied schmettern

romaine [ʀɔmɛn] SUST. f

1. romaine (salade):

romaine

römischer Salat

2. romaine (balance):

romaine

Schnellwaage f