Traducciones de „Rachepläne“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rachetable [ʀaʃtabl] ADJ.

1. rachetable FIN.:

rachetable rente

ablösbar

rachetable titre

einlösbar

2. rachetable (expiable):

rachetable faute

verzeihlich

aéroplane [aeʀɔplan] SUST. m

aéroplane ant.:

aéroplane

Flugzeug nt

I . racheter [ʀaʃte] V. trans.

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL. (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL.

erlösen

7. racheter FIN., DER.:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ENS.:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen coloq.

II . racheter [ʀaʃte] V. v. refl.

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

rachidien(ne) [ʀaʃidjɛ͂, jɛn] ADJ.

canal rachidien

Wirbelkanal m

nerf rachidien

Rückenmarksnerv m

deltaplane [dɛltaplan] SUST. m

1. deltaplane (appareil):

deltaplane

Drachen m

2. deltaplane (sport):

deltaplane

Drachenfliegen nt

faire du deltaplane

drachenfliegen

rachitisme [ʀaʃitism] SUST. m

rachitisme

Rachitis f

I . rachitique [ʀaʃitik] ADJ.

1. rachitique MED.:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej coloq.

II . rachitique [ʀaʃitik] SUST. mf MED.

rachitique

Rachitiskranke(r) f(m)

rachitique fig.

Schwächling m

rachat [ʀaʃa] SUST. m

1. rachat DER., FIN., ECON.:

rachat

Rückkauf m

rachat d'une rente

Ablösung f

rachat d'un titre

Einlösung f

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme f

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben nt

rachat d'un péché

Vergebung f

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung f

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] V. trans.

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

racine [ʀasin] SUST. f

1. racine BOT.:

racine

Wurzel f

2. racine MAT.:

racine

Wurzel f

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel f

4. racine LING.:

racine

Wurzel f

5. racine (origine):

racine

Ursache f

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine gen. pl. (origines):

racine

Wurzeln Pl

locuciones, giros idiomáticos:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen

raclée [ʀɑkle] SUST. f coloq.

1. raclée (volée de coups):

raclée

Tracht f Prügel

2. raclée (défaite):

raclée

Schlappe f coloq.