Traducciones de „Purchasing“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pourchasser [puʀʃase] V. trans.

1. pourchasser:

pourchasser

verfolgen

pourchasser l'argent

dem Geld nachjagen

être pourchassé(e) par qn

von jdm verfolgt werden

2. pourchasser (se débarrasser de):

pourchasser (importun)

verjagen

pourchasser (idées noires)

verscheuchen

merchandising [mɛʀʃɑ͂dajziŋ, mɛʀʃɑ͂diziŋ] SUST. m

merchandising

Merchandising nt

pressing [pʀesiŋ] SUST. m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing DEP.:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

I . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] ADJ.

1. puritain:

puritain(e)

sittenstreng

2. puritain HIST.:

puritain(e)

puritanisch

II . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

1. puritain:

puritain(e)

sittenstrenger Mensch

2. puritain HIST.:

puritain(e)

Puritaner(in) m (f)

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] SUST. m

pur-sang

Vollblutpferd nt

pur-sang

Vollblut nt

pur-sang

Vollblüter m

pur-sang

Rassepferd

pur-sang (étalon)

Vollbluthengst m

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUST. f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

locuciones, giros idiomáticos:

en surcharge ELECTR.

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ.

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ENS. (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

purin [pyʀɛ͂] SUST. m

purin

Jauche f

purin

Gülle f al. s., suizo

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass al. s., suizo

purine [pyʀin] SUST. f QUÍM.

purine

Purin nt

surcharger [syʀʃaʀʒe] V. trans.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat. ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

surchauffe [syʀʃof] SUST. f

1. surchauffe FÍS., TÉC.:

surchauffe

Überhitzen nt

être en surchauffe

überhitzt sein

protection contre la surchauffe

Überhitzungsschutz m

2. surchauffe ECON.:

surchauffe

[Konjunktur]überhitzung f

surchauffe conjoncturelle

Überhitzung der Konjunktur

surchauffé(e) [syʀʃofe] ADJ.

1. surchauffé:

surchauffé(e) bureau, salle de sport

überheizt

2. surchauffé fig.:

surchauffé(e) imagination

überhitzt

surchauffé(e) esprit

überreizt

leasing [liziŋ] SUST. m

leasing

Leasing nt

conditions de leasing

Leasingbedingungen Pl

véhicule en leasing

Leasingfahrzeug nt

purgatif [pyʀgatif] SUST. m

purgatif

Abführmittel nt

dressing SUST.

Entrada creada por un usuario

dressing m

begehbarer Kleiderschrank m