Traducciones de „O.S.“ en el diccionario francés » alemán

O.S.

O.S. abreviatura de ouvrier spécialisé

os <os> [ɔs, o] SUST. m

1. os:

os

Knochen m

os de l'avant-bras/de la jambe

Unterarm-/Unterschenkelknochen

os du bassin

Beckenknochen

os crânien [ou du crâne]

Schädelknochen

os du nez

Nasenbein nt

os iliaque

Darmbein

os long

langer Knochen

os long

Röhrenknochen

os pariétal/temporal

Scheitel-/Schläfenbein

cancer des os

Knochenkrebs m

maladie des os de verre

Glasknochenkrankheit f

2. os pl. (ossements, restes):

os

Knochen Pl

os

Gebeine Pl elev.

3. os (matière):

os

Knochen m

en os

beinern

en os

Bein-

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas faire de vieux os (ne pas rester longtemps)

[bestimmt] nicht alt werden

ne pas faire de vieux os coloq. (mourir rapidement)

es nicht mehr lange machen coloq.

l'avoir dans l'os m. coloq.

der Gelackmeierte sein coloq.

il y a un os coloq.

die Sache hat einen Haken

donner [ou jeter] un os à ronger à qn

jdn mit einem Trostpflaster abspeisen

elle y laissera ses os

sie wird sich dat. dabei das Genick brechen coloq.

tomber sur un os coloq.

auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen

jusqu'à l'os

durch und durch

manger jusqu'à l'os

ratzekahl aufessen coloq.

sucer jusqu'à l'os

bis aufs Mark aussaugen

posséder jusqu'à l'os

mit Haut und Haaren besitzen

jusqu'aux os

bis auf die Knochen [o. die Haut]

être glacé(e) jusqu'aux os

völlig durchgefroren sein

ça m'a glacé(e) jusqu'aux os (horrifié)

das hat mich bis ins Mark erschüttert

II . os <os> [ɔs, o]

os à moelle

Markknochen m

os de seiche

Schulp m

os hyoïde SUST.

Entrada creada por un usuario

os hyoïde m MED. espec.

Zungenbein nt

Ejemplos de uso para O.S.

os pubien

Schambein nt

os pisiforme

Erbsenbein nt

jusqu'aux os

bis auf die Knochen [o. die Haut]

en os

beinern

os long

Röhrenknochen

os iliaque

Darmbein

os carpien

Handwurzelknochen m

os zygomatique

Jochbein nt

os frontal

Stirnbein nt

os pariétal

Scheitelbein nt

os crânien [ou du crâne]

Schädelknochen

être glacé(e) jusqu'aux os

völlig durchgefroren sein

tomber sur un os coloq.

auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen

maladie osseuse [ou des os]

Knochenkrankheit f

ses os se ramollissent

er/sie leidet an Knochenerweichung

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein coloq.

cancer des os

Knochenkrebs m