Traducciones de „Navarra“ en el diccionario francés » alemán

navarin [navaʀɛ͂] SUST. m

navarin

Hammelragout [mit Teltower Rübchen]

naval(e) <s> [naval] ADJ.

naval(e) bataille, combat

See-

base navale

Marinestützpunkt m

les constructions navales

der Schiff[s]bau

forces navales

Seestreitkräfte Pl

chantier naval

[Schiffs]werft f

navré(e) [navʀe] ADJ.

navré(e) air, personne, ton

betrübt

qn est navré de qc

jdm tut etw sehr leid

qn est navré de qc

jd bedauert etw [zutiefst]

je suis navré qu'elle ait dit cela

ich bin sehr betrübt [o. traurig] [darüber], dass sie das gesagt hat

vraiment, je suis navré(e)

ich bedauere das wirklich zutiefst

navire [naviʀ] SUST. m

navire

Schiff nt

navire

Seeschiff

navire à vapeur

Dampfschiff nt

navire à rames

Ruderschiff

navire à moteur diesel

Schiff mit Dieselmotor

navire de commerce

Handelsschiff

navire baleinier

Walfangschiff

navire bananier

Bananendampfer m

navire pétrolier

Tanker m

navrer [navʀe] V. trans.

navrer

bestürzen

navrer (contrarier)

zur Verzweiflung bringen

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

camorra [kamɔʀa] SUST. f

camorra

Camorra f

I . avare [avaʀ] ADJ.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUST. mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m coloq.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

avarie [avaʀi] SUST. f

avarie

[See]schaden m

avarie

Havarie f espec.

avarie particulière/commune

besondere/große Havarie

avarié(e) [avaʀje] ADJ.

1. avarié:

avarié(e) bateau

beschädigt

avarié(e) bateau

havariert espec.

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

verdorben

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ADJ.

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SUST. m(f)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m (f)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase f coloq.

savarin [savaʀɛ͂] SUST. m

savarin

Savarin m

nanar SUST.

Entrada creada por un usuario

nanar (marchandise) m coloq. pey.

Schundware f

nanar (mauvais film) m CINE coloq. pey.

Schund[film] m