Traducciones de „Mutters“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

muter [myte] V. trans. ADMIN.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

butter [byte] V. trans. AGR.

butter

[an]häufeln

mutiner [mytine] V. v. refl.

se mutiner

meutern

I . mutiler [mytile] V. trans.

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler liter. (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] V. v. refl.

se mutiler

sich selbst verstümmeln

mutuel(le) [mytɥɛl] ADJ.

1. mutuel:

mutuel(le)

gegenseitig

2. mutuel ECON.:

mutuel(le) assurance, secours

auf Gegenseitigkeit

waters [watɛʀ] SUST. mpl

waters

Toilette f

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.