Traducciones de „Messergebnis“ en el diccionario francés » alemán

messagerie [mesaʒʀi] SUST. f

messagerie

Mailsystem nt

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

messageries [mesaʒʀi] SUST. fpl

1. messageries (service de transport):

messageries

Transportunternehmen nt

messageries aériennes

Luftfrachtagentur f

2. messageries (transport rapide):

messageries

Eilzustelldienst m

messageries

Gütereilverkehr m

3. messageries PRENSA:

messageries

Zeitungsvertriebsgesellschaft f

4. messageries (dans le domaine du téléachat):

messageries

Zustelldienst m

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUST. m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager liter. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

message [mesaʒ] SUST. m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING.:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message INFORM., TEL.:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

messire [mesiʀ] SUST. m

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

desserte [desɛʀt] SUST. f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

resserre [ʀ(ə)sɛʀ] SUST. f

resserre

Verschlag m