Traducciones de „Mallinie“ en el diccionario francés » alemán

mallette [malɛt] SUST. f

1. mallette (porte-documents):

mallette

Aktenkoffer m

mallette en aluminium léger

Luftkoffer

2. mallette Bélg. (cartable d'écolier):

mallette

Schultasche f

malléole [maleɔl] SUST. f

malléole

Knöchel m

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle coloq.

se croire malin

sich dat. schlau vorkommen coloq.

c'est malin! irón. coloq.

wie intelligent!

2. malin a. antp. (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUST. m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m coloq.

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! irón.

Schlauberger! m coloq.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder coloq.

malle [mal] SUST. f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

locuciones, giros idiomáticos:

se faire la malle coloq.

abhauen coloq.

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

malingre [malɛ͂gʀ] ADJ.

malingre

schmächtig

malice [malis] SUST. f

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit f

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit f

malléable [maleabl] ADJ.

1. malléable (souple):

malléable personne

anpassungsfähig

2. malléable TÉC.:

malléable argile

knetbar

malléable métal

weich

gallinacé [galinase] SUST. m gen. pl.

gallinacé

Hühnervogel m

I . stalinien(ne) [stalinjɛ͂, jɛn] ADJ.

stalinien(ne)

stalinistisch

II . stalinien(ne) [stalinjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

stalinien(ne)

Stalinist(in) m (f)