Traducciones de „Lokale“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

louable¹ [lwabl] ADJ. (digne de louange)

louable

lobenswert

faire qc de manière louable

löblicherweise [o. lobenswerterweise] etw tun

lobule [lobyl] SUST. m ANAT.

1. lobule (petit lobe):

lobule

Läppchen nt

2. lobule frec. pl.:

lobule pulmonaire

Lungenlappen m

opale [ɔpal] SUST. f

opale

Opal m

I . ovale [ɔval] ADJ.

ovale

oval

II . ovale [ɔval] SUST. m

ovale

Oval nt

focale [fɔkal] SUST. f

focale

Brennweite f

morale [mɔʀal] SUST. f

1. morale:

morale

Moral f

2. morale FILOS.:

morale (éthique)

Morallehre f

locuciones, giros idiomáticos:

faire la morale à qn

jdm eine Moralpredigt halten

royale [ʀwajal] SUST. f GASTR.

lièvre à la royale

mit Gänseleberpastete gefüllter Hasenbraten in Weißwein-Trüffel-Soße

écale [ekal] SUST. f

écale de châtaigne

Schale f

cabale [kabal] SUST. f

cabale

Intrige f

cabale

Komplott nt

monter une cabale contre qn

gegen jdn intrigieren [o. eine Intrige spinnen]

cavale [kaval] SUST. f arg. fr.

cavale

[Gefängnis]ausbruch m

cigale [sigal] SUST. f

cigale

Zikade f

dédale [dedal(ə)] SUST. m

1. dédale:

dédale de rues, chemins

Gewirr nt

dédale de rues, chemins

Labyrinth nt

2. dédale fig.:

dédale de pensées

Gedankenwirrwarr m

dédale de contradictions

Vielzahl f von Widersprüchen

Dédale [dedal(ə)] SUST. m MITO.

Dédale

Dädalus m

escale [ɛskal] SUST. f

1. escale (arrêt):

escale NÁUT.

Aufenthalt m

escale NÁUT.

Zwischenstopp m

escale AERO.

Zwischenlandung f

escale technique

Zwischenstopp zum Auftanken

vol avec escale[s]

Flug m mit Zwischenlandung

vol avec escale[s]

Etappenflug

vol qui s'effectue sans escale

Flug ohne Zwischenlandung

2. escale (lieu):

escale NÁUT.

Zwischenstopp m

escale NÁUT.

Anlaufhafen m

escale AERO.

Zwischenlandeplatz m

I . finale [final] SUST. m MÚS.

finale

Finale nt

finale d'une symphonie

Schlusssatz m

II . finale [final] SUST. f

1. finale DEP.:

finale

Finale nt

finale

Endspiel nt

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale LING.:

finale (syllabe)

Endsilbe f

finale (voyelle)

Endvokal m

mygale [migal] SUST. f

mygale

Vogelspinne f

nasale [nazal] SUST. f FON.

nasale

Nasal[laut m ] m

Navale [naval] SUST. f (École navale)

Navale

Marineakademie f

pédale [pedal] SUST. f

1. pédale:

pédale d'une bicyclette, voiture, machine

Pedal nt

pédale d'une poubelle

Fußhebel m

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

2. pédale MÚS.:

pédale

Pedal nt

pédale du piano

Klavierpedal

clavier à pédales de l'orgue

Pedalklaviatur f der Orgel

note de pédale

Orgelpunkt m

3. pédale pey. coloq. (homosexuel):

pédale

Schwule(r) m coloq.

pédale

Schwuchtel f pej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

s'emmêler les pédales coloq.

sich verheddern coloq.

perdre les pédales coloq. (par un imprévu)

ins Schleudern kommen coloq.

perdre les pédales (perdre le sens des réalités)

die Bodenhaftung verlieren coloq.

étale ADJ.

Entrada creada por un usuario

vent étale

gleichmäßiger Wind

mer étale

glatte Meeresoberfläche

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

gleichbleibend

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

unverändert

navire étale (en mer étale)

unbeweglich im Wasser liegendes Schiff