Traducciones de „قِيَمُ“ en el diccionario francés » alemán

concurrencer [kɔ͂kyʀɑ͂se] V. trans.

concurrencer qn/qc

mit jdm/etw konkurrieren

concurrencer dangereusement qn

eine gefährliche Konkurrenz für jdn sein

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SUST. f

1. concurrence sans pl. (compétition):

concurrence

Konkurrenz f

concurrence COM.

Konkurrenz

concurrence COM.

Wettbewerb m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée DER.

Behinderungswettbewerb espec.

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète DER.

Geheimwettbewerb espec.

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations DER.

Konkurrenz von Verpflichtungen espec.

2. concurrence sans pl. (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz f

locuciones, giros idiomáticos:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...

I . concurrent(e) [kɔ͂kyʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

concurrent(e)

konkurrierend

entreprise concurrente

Konkurrenzbetrieb m

entreprise concurrente

Konkurrenzunternehmen nt

entreprise concurrente

Konkurrenzfirma f

II . concurrent(e) [kɔ͂kyʀɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

concurrent(e)

Konkurrent(in) m (f)

occurrence [ɔkyʀɑ͂s] SUST. f

occurrence liter.:

occurrence

Gelegenheit f

une occurrence singulière

ein seltsamer Umstand

en toute autre occurrence

bei jeder anderen Gelegenheit

locuciones, giros idiomáticos:

en pareille occurrence

in so einem Fall

en l'occurrence

im vorliegenden Fall

récurrence [ʀekyʀɑ͂s] SUST. f

récurrence liter.:

récurrence

Wiederkehr f

locuciones, giros idiomáticos:

démonstration par récurrence

rekursive Demonstration

bourreler [buʀ(ə)le] V. trans.

bourreler

quälen

bourreler

peinigen

bourrelé(e) de remords

von Vorwürfen gepeinigt

bourrelet [buʀlɛ] SUST. m

1. bourrelet (pour isoler):

bourrelet

Abdichtung f

2. bourrelet:

bourrelet de chair

Wulst m o f

bourrelet de graisse

Wulst

bourrelet de graisse

Pölsterchen nt

bourrette [buʀɛt] SUST. f TEXTIL

bourrette

Rohseide f

bourrelier (-ière) [buʀəlje, -jɛʀ] SUST. m, f

bourrelier (-ière)

Sattler(in) m (f)

concurrentiel ADJ.

Entrada creada por un usuario

un marché concurrentiel

ein umkämpfter Markt

cooccurrence SUST.

Entrada creada por un usuario

cooccurrence f LING.

Kookkurrenz f