Traducciones de „Jägerregiment“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

serrement [sɛʀmɑ͂] SUST. m

1. serrement (action de serrer):

serrement de main

Händedruck m

2. serrement (fait d'être serré):

serrement de cœur (tristesse)

Niedergeschlagenheit f

serrement de cœur (angoisse)

Beklemmung f

avec un serrement de gorge

mit zusammengeschnürter Kehle

régiment [ʀeʒimɑ͂] SUST. m

1. régiment (troupe):

régiment

Truppe f

régiment MILIT.

Regiment nt

régiment de cavalerie

Kavallerieregiment

régiment de chars

Panzerregiment

aller au régiment coloq.

≈ zum Bund gehen coloq.

être au régiment coloq.

≈ beim Bund sein coloq.

2. régiment coloq. (service militaire):

régiment

Militärdienst m

régiment

Wehrdienst m

3. régiment (quantité):

régiment

Unmenge f

avoir un régiment de cousins

ein ganzes Heer von Vettern haben

il y en a pour tout un régiment coloq.

das reicht ja für eine ganze Kompanie coloq.

empierrement [ɑ͂pjɛʀmɑ͂] SUST. m

empierrement d'un chemin

Beschottern nt

resserrement [ʀ(ə)sɛʀmɑ͂] SUST. m

1. resserrement (renforcement):

resserrement de l'action

straffere Handlung

cela a abouti à un resserrement de leurs relations

dadurch sind sie sich noch näher gekommen

2. resserrement (étroitesse):

resserrement d'une route, vallée

Enge f

le resserrement de la route est tel que...

die Straße ist derart eng, dass ...

3. resserrement FIN.:

resserrement du crédit

Einschränkung f

gentiment [ʒɑ͂timɑ͂] ADV.

1. gentiment (aimablement):

gentiment

freundlich

gentiment

nett

je vous préviens gentiment

ich rate Ihnen im Guten

2. gentiment (sagement):

gentiment

brav

gentiment

artig

hardiment [ˊaʀdimɑ͂] ADV.

1. hardiment (courageusement):

hardiment

kühn

hardiment

beherzt

2. hardiment (carrément):

hardiment parler

geradeheraus coloq.

hardiment regarder

unerschrocken

3. hardiment (à la légère):

hardiment partir, s'engager

unüberlegt

4. hardiment (effrontément):

hardiment

dreist

enterrement SUST.

Entrada creada por un usuario

enterrement de vie de garçon m

Junggesellenabschied m

enterrement de vie de jeune fille m

Junggesellinnenabschied m