Traducciones de „Hummeln“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

kummel [kymɛl] SUST. m inv.

kummel

Kümmel m

humer [ˊyme] V. trans.

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern

humeur¹ [ymœʀ] SUST. f

1. humeur (état d'âme, envie):

humeur

Stimmung f

humeur

Laune f

bonne/mauvaise humeur

gute/schlechte Laune [o. Stimmung]

humeur du jour

Tagesform f

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

mettre qn de bonne humeur

jdn in gute Laune versetzen

la maison est toujours pleine de bonne humeur

im Haus herrscht immer gute Stimmung

être/se sentir d'humeur à faire qc

dazu aufgelegt sein, etw zu tun

être/se sentir d'humeur à faire qc

Lust haben, etw zu tun

l'humeur prend qn de faire qc

jdn überkommt die Lust, etw zu tun

je ne suis pas d'humeur à rire

mir ist nicht nach Lachen [o. zum Lachen] zumute

2. humeur (tempérament):

humeur

Wesen nt

humeur

Naturell nt

un enfant plein de bonne humeur

ein Kind von heiterem Naturell

incompatibilité d'humeur

Unvereinbarkeit f der Charaktere

il y a incompatibilité d'humeur entre eux

vom Wesen her sind sie [grund]verschieden

3. humeur (irritation):

humeur

schlechte Laune

répondre avec humeur

verstimmt [o. unwirsch] antworten

dans un mouvement d'humeur

in einer Anwandlung von schlechter Laune

locuciones, giros idiomáticos:

être d'une humeur de dogue

mit dem linken Fuß [zuerst] aufgestanden sein

d'humeur batailleuse

streitsüchtig

d'humeur batailleuse

zum Streiten aufgelegt

d'humeur capricieuse

launenhaft

d'humeur égale/inégale

ausgeglichen/launisch

d'humeur maussade

schlecht gelaunt

être d'humeur noire

in düsterer Stimmung sein

qn est d'humeur chagrine/joyeuse

jdm ist traurig/fröhlich zumute

passer son humeur sur qn

seine schlechte Laune an jdm auslassen

humain [ymɛ͂] SUST. m liter.

1. humain (être humain):

humain

Mensch m

les humains

die Menschen Pl

les humains

die Menschheit

2. humain (ce qui appartient à l'homme):

l'humain

das Humane

l'humain

das Menschliche

humble [œ͂bl] ADJ.

1. humble postposé:

humble personne

unscheinbar

2. humble (déférent):

humble personne, voix, manières

ehrfurchtsvoll

humble personne, voix, manières

ehrfürchtig

très humble

demut[s]voll

se faire humble

sich untertänig [o. unterwürfig] geben

3. humble antp. (modeste, pauvre):

humble gens, origine

einfach

humble fonctionnaire, employé

einfach

humble fonctionnaire, employé

klein

4. humble antp. (sans prétention):

humble

einfach

humble demeure, cadeau, vie

einfach

humble demeure, cadeau, vie

bescheiden

humble travaux

niedrig

rimmel® [ʀimɛl] SUST. m

rimmel

Wimperntusche f

pommelé(e) [pɔmle] ADJ.

pommelé(e) ciel

mit Schäfchenwolken

cheval pommelé

Apfelschimmel m