Traducciones de „Glocken“ en el diccionario francés » alemán

globe [glɔb] SUST. m

1. globe (sphère):

globe

Kugel f

globe électrique

Kugelleuchte f

2. globe (Terre):

globe [terrestre]

Globus m

globe [terrestre]

Erdkugel f

3. globe ANAT.:

globe oculaire

Augapfel m

glose [gloz] SUST. f

1. glose (annotation):

glose

Glosse f

glose interlinéaire

Interlinearglosse

2. glose (commentaire):

glose d'une commère, d'un bavard

spöttische [o. hämische] Bemerkung

gloire [glwaʀ] SUST. f

1. gloire (renommée, prestige):

gloire

Ruhm m

avide de gloire

ruhmsüchtig

2. gloire (mérite):

gloire

Verdienst nt

s'attribuer la gloire de cette découverte

das Verdienst für diese Entdeckung in Anspruch nehmen

3. gloire (personne):

gloire

Berühmtheit f

vieille gloire

Star m der Vergangenheit

les vieilles gloires

die ehemaligen Größen

locuciones, giros idiomáticos:

en pleine gloire

auf dem Gipfel seines/ihres Ruhms

c'est pas la gloire! coloq.

das ist nichts Berühmtes! coloq.

tirer gloire de qc

sich einer S. gen. rühmen

à la gloire de qn/qc

zu jds Ehre/um etw zu ehren

à la gloire de Dieu

zur Ehre Gottes

gloire à Dieu

Ehre sei Gott

pour la gloire

aus reinem Idealismus

gloser [gloze] V. intr.

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen

glotte [glɔt] SUST. f

glotte

Stimmritze f

I . glouton(ne) [glutɔ͂, ɔn] ADJ.

glouton(ne)

gefräßig

glouton(ne)

verfressen coloq.

appétit glouton

unbändiger Appetit

II . glouton(ne) [glutɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

glouton(ne)

Vielfraß m coloq.

gluten [glytɛn] SUST. m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

cocker [kɔkɛʀ] SUST. m

cocker

Cockerspaniel m

docker [dɔkɛʀ] SUST. m

docker

Hafenarbeiter m

hockey [ˊɔkɛ] SUST. m

hockey

Hockey nt

équipe/match/terrain de hockey

Hockeymannschaft f /-spiel nt /-feld nt

II . hockey [ˊɔkɛ]

hockey sur gazon

[Feld]Hockey nt

hockey sur glace

Eishockey nt

hockey sur patins [à roulettes]

Rollhockey nt

jockey [ʒɔkɛ] SUST. m

jockey

Jockey m

jockey

Rennreiter(in) m (f)

roquetteNO [ʀɔkɛt], rocketOT SUST. f

1. roquette MILIT.:

roquette

Rakete[ngeschoss nt] f

roquette antichar

Panzerfaust f

2. roquette BOT.:

roquette sauvage

Rucola f

3. roquette (salade):

roquette

Rucola m

stocker [stɔke] V. trans.

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten espec.

stocker des noisettes animal:

sich dat. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM.:

stocker (données)

[ab]speichern

glace¹ [glas] SUST. f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace pl. (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTR.:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

locuciones, giros idiomáticos:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen