Traducciones de „Fratiguee“ en el diccionario francés » alemán

I . fatiguer [fatige] V. trans.

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGR.:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer PESCA:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] V. intr.

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer coloq. (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben coloq.

III . fatiguer [fatige] V. v. refl.

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. gen. überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich dat. [große] Mühe geben etw zu tun

fatigue [fatig] SUST. f

1. fatigue:

fatigue d'une personne

Müdigkeit f

fatigue des yeux

Ermüdung f

fatigue (état d'épuisement)

Erschöpfung f

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

être mort(e)/tomber de fatigue

todmüde sein/vor Müdigkeit umfallen

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. gen. erholen

2. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

Abnutzung f

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

fatigué(e) [fatige] ADJ.

1. fatigué:

fatigué(e)

müde

fatigué(e) foie, estomac, cœur, peau

strapaziert

fatigué(e) mémoire

erschöpft

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures

ausgetreten

fatigué(e) vêtement

abgetragen

3. fatigué (excédé):

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

égratignure [egʀatiɲyʀ] SUST. f

1. égratignure (éraflure):

égratignure

Kratzer m

égratignure

Kratzspur f

des mains couvertes d'égratignures

völlig zerkratzte Hände

2. égratignure (atteinte):

égratignure

Kratzer m

égratignure

[leichte] Kränkung

sa réputation a subi quelques égratignures

sein/ihr Ruf hat ein paar Kratzer abbekommen coloq.

I . fratricide [fʀatʀisid] ADJ.

fratricide

brudermörderisch/schwestermörderisch

guerre fratricide

Bruderkrieg m

haine fratricide

brüderlicher/schwesterlicher Hass

II . fratricide [fʀatʀisid] SUST. m

1. fratricide (meurtre d'un frère):

fratricide

Brudermord m

2. fratricide (meurtre d'une sœur):

fratricide

Schwestermord m

III . fratricide [fʀatʀisid] SUST. mf (personne)

fratricide

Brudermörder(in) m (f)

fratricide

Schwestermörder(in) m (f)

I . défatiguer [defatige] V. trans.

défatiguer

munter machen

défatiguer

entspannen

II . défatiguer [defatige] V. v. refl.

se défatiguer

munter werden

se défatiguer

sich entspannen

I . égratigner [egʀatiɲe] V. trans.

1. égratigner (érafler):

égratigner

zerkratzen

2. égratigner (blesser par des mots):

égratigner qn

gegen jdn sticheln

II . égratigner [egʀatiɲe] V. v. refl.

s'égratigner qc

sich dat. etw aufschürfen [o. zerkratzen]

fraternel(le) [fʀatɛʀnɛl] ADJ.

1. fraternel (de frère):

fraternel(le)

brüderlich

fraternel(le)

Bruder-

amour fraternel

Bruderliebe f

baiser fraternel

Bruderkuss m

2. fraternel (de sœur):

fraternel(le)

schwesterlich

amour fraternel

Schwesterliebe f

3. fraternel (affectueux):

fraternel(le) geste, salut, relation

freundschaftlich

fraternel(le) amitié

innig

instiguer [ɛ͂stige] V. trans.

instiguer qn à faire qc Bélg. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun

fratrie SUST.

Entrada creada por un usuario

fratrie f

Geschwister ntpl