Traducciones de „Engelmacher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ensacher [ɑ͂saʃe] V. trans.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

entacher [ɑ͂taʃe] V. trans.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

engelure [ɑ͂ʒlyʀ] SUST. f

engelure

Frostbeule f

engeance [ɑ͂ʒɑ͂s] SUST. f pey.

engeance

Gesindel nt pej

engendrer [ɑ͂ʒɑ͂dʀe] V. trans.

1. engendrer (donner naissance à):

engendrer

zeugen

2. engendrer (avoir pour effet):

engendrer

erzeugen

engendrer

generieren

engendrer (structure, phrase)

erzeugen

engendrer GEOM.

ergeben

engendrer GEOM. (sphère, cylindre)

erzeugen

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] V. trans.

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL.:

remâcher

wiederkäuen

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. trans.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. intr. NÁUT.

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. v. refl. se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw dat. nachlässig werden

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] V. intr.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] V. trans.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher coloq. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen coloq.