Traducciones de „Eigeninteresse“ en el diccionario francés » alemán

I . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ADJ.

1. intéressé:

intéressé(e)

interessiert

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

betroffen

3. intéressé (qui recherche son intérêt personnel):

intéressé(e)

eigennützig

intéressé(e)

selbstsüchtig

alliance intéressée

Zweckbündnis nt

II . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] SUST. m(f)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

Betroffene(r) f(m)

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

Interessierte(r) f(m)

3. intéressé DER.:

intéressé(e)

Berechtigte(r) f(m)

désintéressé(e) [dezɛ͂teʀese] ADJ.

1. désintéressé:

désintéressé(e) personne, acte, attitude

selbstlos

désintéressé(e) personne, acte, attitude

uneigennützig

2. désintéressé (objectif):

désintéressé(e) esprit, jugement

unvoreingenommen

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUST. f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig.:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT.:

forteresse volante

Jagdbomber m

inintéressant(e) [inɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

inintéressant(e)

uninteressant

I . intéresser [ɛ͂teʀese] V. trans.

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! irón. coloq.

von mir aus kannst du lange reden! coloq.

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw dat. beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw dat. beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] V. v. refl.

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

I . désintéresser [dezɛ͂teʀese] V. trans. (dédommager)

désintéresser qn

jdm eine Abfindung zahlen

II . désintéresser [dezɛ͂teʀese] V. v. refl.

se désintéresser de qn/qc

das Interesse an jdm/etw verlieren

tigresse [tigʀɛs] SUST. f

1. tigresse (animal):

tigresse

Tigerin f

2. tigresse:

tigresse (femme qui a du chien)

Rasseweib nt coloq.

tigresse (femme très agressive)

[wilde] Furie

locuciones, giros idiomáticos:

être jalouse comme une tigresse

rasend eifersüchtig sein

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse SUST. f

1. maitresse:

maitresse

Geliebte f

maitresse d'un roi

Mätresse f

2. maitresse (chef):

maitresse

Herrin f

maitresse des lieux

Besitzerin f

3. maitresse (patronne):

maitresse

Chefin f

4. maitresse (enseignante):

maitresse

[Grundschul]lehrerin f

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin f

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien

Frauchen nt coloq.

II . maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage

Etagenkellnerin f

maitresse de maison

Dame f des Hauses

maitresse de maison

Hausherrin f

maitresse d'œuvre

Bauleiterin f

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUST. f

1. tendresse sans pl. (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse pl. (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit f

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse coloq. (complaisance):

tendresse

Nachsicht f

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben