Traducciones de „Bobrennen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bobonne [bɔbɔn] SUST. f m. coloq. (épouse)

bobonne

Ehehälfte f hum. coloq.

bobine [bɔbin] SUST. f

1. bobine:

bobine

Spule f

bobine de fil

Spule

bobine de fil

Rolle f

2. bobine coloq. (mine):

faire une drôle de bobine

ein komisches Gesicht ziehen coloq.

tu/t'en fais une de ces bobines !

du machst vielleicht ein Gesicht! coloq.

avoir une sale bobine

eine [dreckige] Visage haben

II . bobine [bɔbin]

bobine d'allumage

Zündspule f

bobine d'induction

Induktionsspule f

bobine de pellicule

Filmspule f

bobiner [bɔbine] V. trans.

bobiner qc sur qc

etw auf etw acus. spulen

étrenner [etʀene] V. trans.

étrenner

einweihen

étrenner

zum ersten Mal tragen [o. anziehen]

étrenner (appareil)

zum ersten Mal benutzen

étrennes [etʀɛn] SUST. fpl

1. étrennes:

étrennes

≈ Gratifikation f zu Weihnachten

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

Neujahrsgeschenk nt

recevoir qc pour ses étrennes

etw zu Neujahr [geschenkt] bekommen

marennes <pl. marennes> [maʀɛn] SUST. f

marennes

Marennes-Auster f

sobrement [sɔbʀəmɑ͂] ADV.

1. sobrement (avec modération):

sobrement boire, manger

mäßig

sobrement boire, manger

maßvoll

sobrement vivre

enthaltsam

sobrement vivre

bescheiden

2. sobrement (avec simplicité):

sobrement s'habiller

schlicht

sobrement s'exprimer

einfach

éolienne [eɔljɛn] SUST. f (machine)

éolienne

Windrad nt

solennel(le) [sɔlanɛl] ADJ.

1. solennel:

solennel(le) cérémonie, obsèques

feierlich

rendre des honneurs solennels à qn

jdn feierlich ehren

2. solennel (grave):

solennel(le)

tiefernst

solennel(le) occasion, promesse

feierlich

solennel(le) avertissement

ernst

3. solennel pey. (affecté):

solennel(le)

theatralisch

solennel(le)

gekünstelt pej

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]