Traducciones de „Autowäsche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

automate [otomat] SUST. m

automate

Automat m

automate bancaire

Geldautomat

automate bancaire

Bankomat ® m

autopsie [otɔpsi] SUST. f MED.

autopsie

Autopsie f

autopsie

Leichenöffnung f

autopsie (ordonnée par un tribunal)

Obduktion f

autosome [otozom] SUST. m MED.

autosome

Autosom nt

autocouchetteNO <pl. autocouchettes>, auto-couchettesOT [otokuʃɛt] ADJ.

train autocouchette

Autoreisezug m

autodafé [otodafe] SUST. m

autodafé

Autodafé nt elev.

autodafé

[öffentliche] Verbrennung

autodafé de livres

Bücherverbrennung f

autogène [otoʒɛn] ADJ. PSICO.

autogène

autogen

training autogène

autogenes Training

autonome [otonom] ADJ.

1. autonome:

autonome

unabhängig

autonome état, province

autonom

autonome république

unabhängig

autonome république

autonom

autonome gestion

selbständig

autonome port

mit Selbstverwaltung

travailleur autonome ingl. canad. (free-lance)

Freiberufler m

2. autonome (responsable):

autonome vie

eigenständig

autonome personne

selbstständig

autonome existence

eigen

3. autonome INFORM.:

être autonome

offline sein

autorail [otoʀaj] SUST. m

autorail

Schienenbus m

autorail

Triebwagen m

autorisé(e) [otoʀize] ADJ.

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autostopNO <autostops> [otostɔp], auto-stopOT SUST. m

autostop

Autostop[p] m

autostop

Trampen nt

faire de l'autostop

per Anhalter fahren

faire de l'autostop

trampen

prendre qn en autostop

jdn [als Anhalter/Anhalterin] mitnehmen

en autostop

per Anhalter

autoclave [otoklav] ADJ.

autoclave

selbst schließend

marmite autoclave

Schnellkochtopf m

autocrate [otokʀat] SUST. mf

autocrate

Autokrat(in) m (f) elev.

autocrate

Alleinherrscher(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

en autocrate se comporter, régner

wie ein Alleinherrscher

en autocrate se comporter, régner

selbstherrlich

autodrome [otodʀom] SUST. m

autodrome

Autorennbahn f

autodrome

Rennstrecke f

autoécoleNO <autoécoles> [otoekɔl], auto-écoleOT <auto-écoles> SUST. f

autoécole

Fahrschule f

I . autofocus [otofɔkys] ADJ.

autofocus

mit Autofokus

II . autofocus [otofɔkys] SUST. m

autofocus

Automatikkamera f

autoneige [otonɛʒ] SUST. f (véhicule)

autoneige

Schneerraupe f

autonomie [otonomi] SUST. f

1. autonomie:

autonomie

Autonomie f

autonomie (sur le plan financier)

Unabhängigkeit f

autonomie d'une personne

finanzielle Unabhängigkeit

autonomie administrative

Selbstverwaltung f

autonomie douanière

Zollautonomie

autonomie douanière

Zollhoheit f

autonomie financière d'une administration

Finanzhoheit f

autonomie financière d'une administration

Finanzautonomie

autonomie financière d'une entreprise

finanzielle Selbstständigkeit

autonomie des partenaires sociaux

Tarifhoheit f

autonomie d'une partie/des parties DER.

Parteiautonomie espec.

2. autonomie TÉC.:

autonomie d'un moyen de transport

Aktionsradius m

autonomie d'un moyen de transport

Reichweite f

autonomie d'une machine, pile

Betriebsdauer f

II . autonomie [otonomi]

autonomie de route d'un véhicule

Fahrbereich m

autonomie de route d'un véhicule

Aktionsradius m

autonomie de vol

Flugbereich m

autonomie de vol

Aktionsradius m

autonomie de vol

Reichweite f

autopompe [otopɔ͂p] SUST. f

autopompe

[Feuer]löschfahrzeug nt

autopsier [otɔpsje] V. trans.

autopsier qn médecin:

jds Leiche öffnen

autopsier qn médecin légiste:

jdn obduzieren