Traducciones de „Ameryce“ en el diccionario francés » alemán

amorce [amɔʀs] SUST. f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen nt

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder m

amorce PESCA

Köder

amorce PESCA

Lockfutter nt

amorce en particules

Partikelköder espec.

montage de l'amorce

Beköderung f espec.

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m

amorce d'une idée

Keim m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

5. amorce INFORM.:

amorce

Ladeprogramm nt

amertume [amɛʀtym] SUST. f

1. amertume (tristesse):

amertume

Bitterkeit f

être plein(e) d'amertume

[ganz] verbittert sein

des reproches pleins d'amertume

bittere Vorwürfe

2. amertume (goût amer):

amertume

Bitterkeit f

amertume

bitterer Geschmack

amerrir [ameʀiʀ] V. intr.

amerrir

wassern

amende [amɑ͂d] SUST. f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuciones, giros idiomáticos:

faire amende honorable

Abbitte leisten

amenée [am(ə)ne] SUST. f

amenée (action)

Zufuhr f

amenée (dispositif)

Zuführung f

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ.

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

locuciones, giros idiomáticos:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

I . amorcer [amɔʀse] V. trans.

1. amorcer:

amorcer (explosif)

scharf machen

2. amorcer PESCA:

amorcer (hameçon)

beködern

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer (syphon)

betriebsbereit machen

amorcer une pompe

ansaugen lassen

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer (trou)

vorbohren

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

6. amorcer (engager):

amorcer (négociation, conversation)

aufnehmen

amorcer (réforme, changement)

einleiten

II . amorcer [amɔʀse] V. intr. PESCA

amorcer

anfüttern

amorcer

vorfüttern

III . amorcer [amɔʀse] V. v. refl.

s'amorcer dialogue:

in Gang kommen

s'amorcer détente, baisse:

sich abzeichnen