Traducciones de „Ablaufs“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ablatif [ablatif] SUST. m

ablatif

Ablativ m

abats [aba] SUST. mpl

abats

Innereien Pl

abus [aby] SUST. m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m espec.

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DER.

Rechtsberatungsmissbrauch espec.

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DER.

Preis- und Konditionenmissbrauch espec.

locuciones, giros idiomáticos:

alors là, il y a de l'abus coloq.

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing DER.

Blankettmissbrauch m

abus de conditions DER.

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DER.

Ermessensmissbrauch m

abatis

abatis → abattis

Véase también: abattis

abattis <pl. abattis> [abati] SUST. m

1. abattis GASTR.:

abattis pl.

Klein nt

abattis d'une poule

Hühnerklein nt

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis pl. coloq. (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände nt

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir numéroter ses abattis coloq.

sich dat. die Knochen nummerieren lassen können coloq.

ablation [ablasjɔ͂] SUST. f MED.

ablation

Ablation f espec.

ablation d'une tumeur

operative Entfernung

ablation d'un membre

Amputation f

ablation totale

Radikaloperation f