francés » alemán

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

créer l'évènement
Aufsehen erregen
elle est dépassée par les évènements
ihr wächst alles über den Kopf

évènement (événement) SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para évènements

l'enchainement des évènements (événements)
die Abfolge der Ereignisse
les événements se précipitent
die Ereignisse überstürzen sich
être ignorant(e) des événements
über die Ereignisse acus. nicht informiert sein
simultanéité de deux événements
Stattfinden nt zweier Ereignisse zur gleichen Zeit
les événements s'accélèrent
die Ereignisse überstürzen [o. überschlagen] sich
fécond(e) en événements/rebondissements
ereignisreich/folgenreich
le caractère inévitable des événements
die Zwangsläufigkeit der Ereignisse
être dépassé(e) par les événements
von den Ereignissen überrollt werden
l'indépendance de ces deux événements
die Unabhängigkeit dieser beiden Ereignisse [voneinander]
ces événements sont étroitement liés
diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft
les évènements de mai 1968
die politischen Unruhen im Mai 1968
ces événements ont été simultanés
diese Ereignisse spielten sich gleichzeitig ab
être débordé(e) par les événements
von den Ereignissen überrollt werden
au gré des événements/circonstances
je nach den Ereignissen/Umständen
le caractère incontournable de ces événements
die Zwangsläufigkeit dieser Ereignisse
les événements/incidents advenus ces derniers jours
die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage
faire le rapprochement entre deux événements
zwischen zwei Ereignissen einen Zusammenhang herstellen
les événements s'enchainèrent (s'enchaînèrent) très vite
die Ereignisse folgten rasch aufeinander
elle est dépassée par les évènements
ihr wächst alles über den Kopf
dans le sillage de ces événements
im Zuge dieser Ereignisse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Une telle conception n'est pas entièrement invalidée puisque ces cellules comportent des systèmes de protection pour éviter les évènements de rétrotransposition.
fr.wikipedia.org
Ils manquent même de chansons, tant les évènements se bousculent alors qu'approche le moment d'entrer en studio.
fr.wikipedia.org
Nauru a donc dû partager ses athlètes entre les deux évènements.
fr.wikipedia.org
À la suite de ces évènements, le 14 novembre 1793, la commune est débaptisée pour être renommée : commune Chalier (elle reprendra son nom en 1795).
fr.wikipedia.org
Cette norme n’est pas toujours obligatoire, certains organisateurs accueillant des évènements en intérieur n’exigent pas de matières ignifugées.
fr.wikipedia.org
Compte tenu du manque d'informations fiables en raison du secret qui entoure l'opération, le scénario s'inspire des évènements réels, tout en romançant certaines parties.
fr.wikipedia.org
Les émeutes durèrent six jours, bien que les évènements les plus importants eussent lieu entre le soir du verdict et le troisième jour.
fr.wikipedia.org
Vous pouvez aussi retrouver un calendrier des évènements liés à la jonglerie sur le site juggling edge.
fr.wikipedia.org
Les préfets pourront utiliser la vidéosurveillance, notamment en cas de grands évènements publics, comme les rencontres sportives.
fr.wikipedia.org
À la suite de ces évènements, il abdiqua et prononça les vœux pour devenir moine.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares