Traducciones de „æfir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

kéfir

kéfir → képhir

Véase también: kéfir

kéfirNO [kefiʀ], képhirOT SUST. m

kéfir

Kefir m

refiler [ʀ(ə)file] V. trans. coloq.

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen coloq.]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

I . défier [defje] V. trans.

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität dat. widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft dat. die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen elev.

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen elev.

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II . défier [defje] V. v. refl. liter.

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

méfier [mefje] V. v. refl.

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

2. méfier (faire attention):

se méfier

sich in Acht nehmen

se méfier

auf der Hut sein

méfiez-vous !

Vorsicht!

méfiez-vous !

seien Sie/seid auf der Hut!