Traducciones de „Überlebensration“ en el diccionario francés » alemán

aberration [abeʀasjɔ͂] SUST. f

aberration

Widersinnigkeit f

c'est une aberration!

das ist absurd!

célébration [selebʀasjɔ͂] SUST. f

1. célébration (fête):

célébration

Feierlichkeiten Pl

célébration

Feier f

célébration du mariage

Trauung f

la célébration de notre mariage a eu lieu dans la plus stricte intimité

wir haben unsere Hochzeit im engsten Kreis gefeiert

célébration du bicentenaire de la Révolution

Zweihundertjahrfeier der Revolution

2. célébration REL.:

célébration d'un office

Zelebration f

pendant la célébration de la messe

während der Messe

libération [libeʀasjɔ͂] SUST. f

1. libération (mise en liberté):

libération d'un détenu

[Haft]entlassung f

libération d'un prisonnier politique

Freilassung f

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

libération conditionnelle

bedingter Straferlass

2. libération a. fig. (délivrance):

libération

Befreiung f

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

3. libération QUÍM., FÍS., MED.:

libération

Freisetzung f

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat nt

II . libération [libeʀasjɔ͂]

libération de dette

Schuldbefreiung f

libération des prix

Freigabe f der Preise

délibération [delibeʀasjɔ͂] SUST. f

1. délibération:

délibération d'une assemblée

Debatte f

délibération d'un jury

Beratung f

après délibération du jury

nach Beratung der Jury

mettre qc en délibération

etw zur Beratung stellen

être encore en délibération

noch beraten

être encore en délibération

noch in der Beratung sein

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

2. délibération (décision):

délibération

Beschluss m

délibérations du jury

Entscheidungen Pl der Jury

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

délibération de la société

Gesellschaftsbeschluss

délibération des associés

Gesellschafterbeschluss

3. délibération (réflexion):

délibération

Überlegung f

sans délibération

ohne zu überlegen

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

délibération des frais et dépens DER.

Kostenüberlegung espec.

mensuration [mɑ͂syʀasjɔ͂] SUST. f

1. mensuration (action de mesurer):

mensuration

Maßnehmen nt

2. mensuration pl. (dimensions du corps):

mensuration

Maße Pl

mensurations idéales

Idealmaße

avoir les mensurations idéales

Idealmaße haben

réverbération [ʀevɛʀbeʀasjɔ͂] SUST. f

réverbération de la chaleur, lumière

Reflexion f

réverbération du son

Widerhall m

ubérisation SUST.

Entrada creada por un usuario

ubérisation f ECON.

Uberisierung f

berlusconisation SUST.

Entrada creada por un usuario

berlusconisation f POL.

Berlusconisierung f