segunda línea en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de segunda línea en el diccionario español»inglés

segunda línea SUST. f

segunda línea

second row

Traducciones de segunda línea en el diccionario español»inglés

es el segundo en la línea de sucesión al trono

he is second in line to the throne

Traducciones de segunda línea en el diccionario inglés»español

lock, a. lock forward

delantero m de segunda línea / delantera f de segunda línea

first row down, second column along

primera línea, segunda columna

Traducciones de segunda línea en el diccionario español»inglés

línea SUST. f

1.1. línea (raya):

línea

line

una línea curva/recta/quebrada

a curved/straight/broken line

línea divisoria

dividing line

la línea del horizonte

the line of the horizon

la línea del horizonte

the horizon

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

1.2. línea ARTE (dibujo, trazo):

línea

line

1.3. línea (de cocaína):

línea coloq.

line coloq.

2.1. línea DEP. (en fútbol):

línea

line

línea de gol o de fondo

goal line

2.2. línea DEP. (en béisbol):

línea

drive

2.3. línea <línea mf >:

línea DEP., DEP.

line judge

3.1. línea (renglón):

línea

line

te saltaste una línea

you missed out o skipped a line

leer entre líneas

to read between the lines

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien

she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

línea

line

las líneas enemigas

the enemy lines

de primera línea tecnología

state-of-the-art

de primera línea producto

top-quality

de primera línea producto

high-class

de primera línea actor/jugador

first-rate

en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea

the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

5.1. línea TRANSP.:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río

there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea

end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

the number 5 (bus) is not running

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route

no hay servicio en la línea 5 (de metro)

there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas

the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.2. línea:

línea ELECTR., TEL.

line

línea telefónica/telegráfica

telephone/telegraph line

no hay línea o no me da línea

the phone o the line is dead

la línea está ocupada

the line is busy

la línea está ocupada

the line is engaged ingl. brit.

5.3. línea (en genealogía):

línea

line

por línea materna

on his (o her etc.) mother's side

descendiente por línea directa

direct descendant

5.4. línea Arg. (de pescar):

línea

line

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido

to follow the party line

los partidarios de una línea más radical

those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político

the main points of their political program

en la línea de …

along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en …

broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden

broadly speaking, the two versions coincide

en líneas generales las dos versiones coinciden

on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea Chile se dio la línea y ganaron los liberales

as expected, the liberals won

ser de una sola línea Chile

to be straight (as a die) coloq.

7.1. línea (estilo, diseño):

un coche de líneas aerodinámicas

a streamlined car

un coche de líneas aerodinámicas

an aerodynamically designed car

esta es la línea que llega para la próxima primavera

this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica

she likes the classical look

7.2. línea (gama, colección):

línea

line

nuestra nueva línea de productos de belleza

our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea

to keep/watch one's figure

segunda SUST. f

1.1. segunda MOTOR (marcha):

segunda

second

segunda

second gear

mete (la) segunda

put it in second (gear)

1.2. segunda TRANSP. (clase):

segunda

second class

viajar en segunda

to travel second class

1.3. segunda MÚS.:

segunda

second part

2. segunda <segundas fpl >:

segundas todo lo que dice lo dice con segundas

there's a hidden meaning to everything he says

este mes me he gastado un montón de dinero en comida — ¿lo dices con segundas?

I've spent a fortune on food this month — is that a hint? o are you getting at something?

3. segunda Ven. (en béisbol):

segunda

bottom

la segunda del noveno

the bottom of the ninth (innings)

segundo¹ (segunda) ADJ.

1. segundo (ordinal):

segundo (segunda)

second

(segundo plano) en un segundo plano está …

in the background is …

quedar relegado a un segundo plano

to be pushed into the background

2. segundo categoría/clase:

segundo (segunda)

second

Véase también: quinto², quinto¹

quinto² SUST. m

1.1. quinto (partitivo):

quinto

fifth

tres quintos

three-fifths

un quinto del presupuesto

a fifth o one fifth of the budget

1.2. quinto (en México):

quinto (moneda)

five centavo coin

estar sin un quinto Méx. coloq.

to be broke coloq.

ni un quinto Méx. coloq. no traigo ni un quinto

I don't have a penny on me coloq.

ni un quinto Méx. coloq. no traigo ni un quinto

I don't have a dime with me ingl. am. coloq.

1.3. quinto (botellín):

quinto

small bottle of beer (one fifth of a liter)

2. quinto Esp. MILIT.:

quinto

conscript

quinto¹ (quinta) ADJ.

1. quinto (ordinal):

quinto (quinta)

fifth

llegó quinto

he came fifth

Carlos V

Charles V

vive en el quinto (piso)

she lives on the sixth floor ingl. am.

vive en el quinto (piso)

she lives on the fifth floor ingl. brit.

en quinto lugar

fifth

el quinto aniversario

the fifth anniversary

eres el quinto de la lista

you're fifth on the list

está en quinto de carrera

she's in the fifth year of her college/university course

el nuevo profesor de quinto

the fifth grade's new teacher ingl. am.

el nuevo profesor de quinto

the fifth year's new teacher ingl. brit.

2. quinto (partitivo):

la quinta parte

a fifth

segundo² (segunda) SUST. m (f)

segundo (segunda)

deputy

segundo (segunda)

second-in-command

segundo³ SUST. m

1. segundo (de tiempo):

segundo

second

no tardo ni un segundo

I won't be a second

un segundo, ahora te atiendo

just a second and I'll be with you

2. segundo (medida de ángulo):

segundo

second

segunda línea en el diccionario PONS

Traducciones de segunda línea en el diccionario español»inglés

línea SUST. f

1. línea tb. MAT., MILIT., ECON. (raya):

línea

line

línea de intersección

intersecting line

línea de meta DEP. (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

te pongo cuatro líneas para...

I'm writing you just a few lines to ...

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railway [or railroad ingl. am.] line

coche de línea

coach ingl. brit.

coche de línea

long-distance bus ingl. am.

4. línea TEL.:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (directriz):

línea

policy

8. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

I.segundo (-a) ADJ.

segundo (-a)

second

primo segundo

second cousin

segunda intención

implied second meaning

vivir en el segundo

to live on the second floor

II.segundo (-a) SUST. m (f)

segundo (-a)

second (one)

Véase también: octavo

I.octavo (-a) ADJ.

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II.octavo (-a) SUST. m (f)

octavo (-a)

eighth

segunda SUST. f

segunda AUTO.

second gear

segunda FERRO.

second class

locuciones, giros idiomáticos:

con segundas

with veiled meaning

segundo SUST. m (tiempo)

segundo

second

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En una segunda línea: trapecio, trapezoide, grande y ganchoso.

www.menecesitas.com

Más zonzo aún presentar a un dudoso aunque afortunado personaje de segunda línea - y con muuuucho interés en dejar el pasado donde está - como anzuelo.

artepolitica.com

Rápidamente, los manípulos de la primera línea vuelven a separarse creando huecos por los que bajan inmediatamente los manípulos de la segunda línea mientras la primera se retira.

www.historialago.com

Nunca me ha gusatado monopolizar el gol, me gustan las aternativas con la segunda línea.

www.eldesmarque.com

Las post-menopáusicas se trataran con tamoxifeno o inhibidores de aromatasas como segunda línea de tratamiento.

www.solca.med.ec

Toque y desmarque para llegar de segunda línea.

www.ecosdelbalon.com

No obstante, cuando la bacteria es multirresistente, la medicina de segunda línea puede costar hasta 30 millones al año.

noticias.universia.net.co

En esta segunda línea los personajes adquieren mayor esquematización y dimensiones de símbolos universales.

www.rinconcastellano.com

Ni víctimas ni en la segunda línea, sino guerrilleras y en permanente liberación.

www.wim-network.org

La estreptomicina, el etambutol y muchos de los fármacos de segunda línea pueden causar nefrotoxicidad.

www.guiasalud.es