renta fija en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de renta fija en el diccionario español»inglés

renta fija SUST. f

renta fija (ingresos)

fixed income

renta fija (valores)

fixed income securities

valores de renta fija SUST. mpl

valores de renta fija

fixed yield securities pl.

Traducciones de renta fija en el diccionario español»inglés

inversiones de renta fija/variable

fixed/variable interest investments

fijo (fija) sueldo/renta/precios

fixed

Traducciones de renta fija en el diccionario inglés»español

fixed income

renta f fija

fixed income securities

valores mpl de renta fija

fixed/variable yield bonds

valores mpl de renta fija/variable

Traducciones de renta fija en el diccionario español»inglés

renta SUST. f

1. renta (beneficio):

renta

income

rentas derivadas de capitales/del trabajo personal

unearned/earned income

inversiones de renta fija/variable

fixed/variable interest investments

le proporciona una renta anual de $100.000

it provides him with o brings in an annual income of $100, 000

puso el dinero en el banco y vive de las rentas

he put the money in the bank and he lives off the interest

era muy famoso y aún vive de las rentas

he used to be very famous and he's still living off his reputation

2. renta (alquiler):

renta

rent

Véase también: impuesto², impuesto¹, imponer

impuesto² SUST. m

impuesto

tax

el impuesto al tabaco

the tax on tobacco

evasión de impuestos

tax evasion

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

impuesto¹ (impuesta) ADJ.

1. impuesto (informado):

estar impuesto en o de algo

to be well versed in sth

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is well up on Middle Eastern affairs coloq.

2. impuesto Méx. coloq. (acostumbrado):

estar impuesto a algo

to be used to sth

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

I.imponer V. trans.

1.1. imponer form. castigo/pena/multa:

imponer

to impose form.

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form. gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form.

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill ingl. am.

imponer temor

to instil ingl. brit.

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form. (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer REL.:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Esp. form. dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chile (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II.imponer V. intr. (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III.imponerse V. vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form. cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form.

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form. (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form. (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Méx. (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

fijo¹ (fija) ADJ.

1. fijo (no movible):

fijo (fija)

fixed

la estantería no se puede mover, está fija

the shelving can't be moved, it's fixed to the wall (o floor etc.)

asegúrate de que la escalera está bien fija

make sure the ladder is steady

una lámpara fija a la pared

a lamp fixed to the wall

tenía la mirada fija

he was staring into space

tenía la mirada fija

he had a glazed look in his eyes

con los ojos fijos en ella

with his eyes fixed on her

de fijo coloq.

for sure

si te lo prometió, te lo trae de fijo

if he promised it to you, I'm sure he'll bring it

hoy que no preparé nada, de fijo que vienen

I haven't prepared anything today so you can bet they'll turn up

2.1. fijo (no sujeto a cambios):

fijo (fija) sueldo/renta/precios

fixed

hace cinco meses que trabajo aquí pero todavía no estoy fijo

I've been working here for five months and they still haven't made me permanent

2.2. fijo (permanente):

fijo (fija) trabajo

permanent

fijo (fija) empleado

permanent

3. fijo (definitivo):

fijo (fija) fecha

definite

fijo (fija) fecha

firm

4. fijo TEL.:

fijo (fija)

land atrbv.

fija SUST. f coloq.

1. fija HÍP.:

fija Co. Sur Perú (favorito)

favorite ingl. am.

fija Co. Sur Perú (favorito)

favourite ingl. brit.

fija (dato)

tip

2. fija en locs:

fija que Río Pl., si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain

fija que Río Pl., si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, you can bet your bottom dollar it'll rain coloq.

(es) fija que no viene

I'll bet she doesn't come

a la fija Col., prepare la cama que a la fija (que) viene

make the bed up because he's sure o bound to come

fijo² ADV. coloq.

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — definitely

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — sure coloq.

fijo que el fin de semana llueve

you can bet it'll rain at the weekend

en cuanto entre en la ducha suena el teléfono, fijo

you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

I.fijar V. trans.

1.1. fijar (poner, clavar):

fijar poste

to fix

fija bien la estantería a la pared

fix the shelving securely to the wall

“prohibido fijar carteles”

“stick no bills”

fijó la mirada en el horizonte

she fixed her gaze on the horizon

conviene fijar la atención en este punto

it's important to focus our attention on this point

había fijado la mente en el pasado

he had focused his mind on the past

1.2. fijar foto/dibujo:

fijar

to fix

2.1. fijar (establecer) residencia:

fijaron su residencia en París

they established their residence o took up residence in Paris

2.2. fijar (establecer) (concretar):

fijar fecha/cifra

to set

ya han fijado la fecha

they've already set o fixed the date

todavía no hemos fijado el precio

we still haven't agreed (on) a price

de acuerdo con la política fijada por el partido

in accordance with the policy set o established by the party

2.3. fijar (establecer):

fijar reglamento/ley:

to state

la ley fija que …

the law states that …

según fija el reglamento

as stated in o dictated by the regulations

II.fijarse V. vpr

1. fijarse (prestar atención):

fíjate bien en el palacio, es una obra de arte

take a good look at the palace, it's a work of art

es muy observador, se fija en todo

he's very observant, he notices everything

fíjate bien en cómo lo hace

watch carefully how she does it

si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal

if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2. fijarse (darse cuenta):

fijarse

to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca?

have you noticed that o how they never quarrel?

en seguida se fijó en ella

he noticed her immediately

¡fíjate lo que ha crecido!

just look how she's grown!

fíjate qué faena, se lo robaron todo

can you imagine how awful? they stole everything he had

estarás contenta con el regalo — ¡fíjate!

you must be pleased with the present — you bet! coloq.

fijo³ SUST. m

1. fijo (teléfono):

fijo

land line

2. fijo Río Pl. (en rugby):

fijo

set scrum

rentar V. trans. Méx.

1. rentar departamento/casa:

rentar propietario:

to rent out

rentar propietario:

to let esp. ingl. brit.

rentar usuario:

to rent

2. rentar coche:

rentar

to rent

rentar

to hire ingl. brit.

renta fija en el diccionario PONS

Traducciones de renta fija en el diccionario inglés»español

fixed/variable yield

renta f fija/variable

Traducciones de renta fija en el diccionario español»inglés

I.fijo (-a) ADJ.

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II.fijo (-a) ADV.

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

I.fijar V. trans.

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II.fijar V. v. refl. fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijarse

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijarse

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

fija SUST. f

1. fija Co. Sur (en una apuesta):

fija

sure bet

2. fija Arg. (arpón):

fija

harpoon

I.rentar V. trans.

1. rentar (beneficio):

rentar

to yield

2. rentar amer. (alquilar):

rentar

to rent

II.rentar V. intr.

rentar

to be profitable

rentar bien

to yield a good profit

renta SUST. f

1. renta:

renta (beneficio)

profit

renta (ingresos)

income

renta per cápita

per capita income

rentas públicas

national revenue

2. renta (pensión):

renta

pension

renta por incapacidad laboral

invalidity benefit

renta vitalicia

life annuity

renta de viudez (del viudo)

widower's pension

renta de viudez (de la viuda)

widow's pension

3. renta (alquiler):

renta

rent

en renta

for rent

tomar a renta un negocio

to lease out a business

fijo SUST.

Entrada creada por un usuario

fijo m TEL.

landline

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Europa pesa la mitad de la cartera accionarial y un 60 por ciento en la de renta fija.

www.marielamendezprado.com

En la renta fija la rentabilidad es mayor en la medida en que se restringa su retiro y se aumente el plazo.

www.inversion-es.com

Las acciones preferentes tienen un dividendo fijo o flotante pactado con sus adquirentes, que no debe confundirse con un cupón de renta fija.

www.edufinet.com

Valores nominativos de renta fija, redimibles al vencimiento y vendidos a descuento.

www.bcb.gob.bo