refugiado político en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de refugiado político en el diccionario español»inglés

refugiado político SUST. m

refugiado político

political refugee

Traducciones de refugiado político en el diccionario inglés»español

political refugee

refugiado político m / refugiada política f

Traducciones de refugiado político en el diccionario español»inglés

refugiado¹ (refugiada) ADJ.

refugiado (refugiada)

refugee atrbv.

refugiado² (refugiada) SUST. m (f)

refugiado (refugiada)

refugee

I.refugiar V. trans.

refugiar

to give … refuge

lo refugiaron en su casa

they gave him refuge o sheltered him in their home

II.refugiarse V. vpr

refugiarse

to take refuge

se refugiaron en la embajada

they took refuge in the embassy

siempre se refugia en las mismas excusas

she always hides behind the same excuses

se refugió en su trabajo

he took refuge in his work

refugiarse de algo

to take refuge from sth

nos refugiamos del bombardeo en el sótano

we took refuge from the bombardment in the basement

se refugiaron de la lluvia debajo de un árbol

they sheltered o took shelter from the rain under a tree

político¹ (política) ADJ.

1. político POL.:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

Véase también: padre², padre¹, hijo

padre² SUST. m

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible coloq.

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache coloq.

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre REL. (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ADJ.

1. padre coloq. (grande):

padre

terrible coloq.

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright coloq.

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Méx. coloq. coche/película/persona:

padre

great coloq.

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) SUST. m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that son-of-a-gun did? coloq., eufem.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that so-and-so did? ingl. brit. coloq., eufem.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino coloq. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven. coloq.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven. coloq.

son-of-a-gun coloq.

hijo de tigre sale pintado amer. coloq.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Río Pl. coloq. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know coloq.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx. coloq. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working coloq.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! ingl. am. argot

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! ingl. brit. argot

político² (política) SUST. m (f)

político (política)

politician

refugiado político en el diccionario PONS

Traducciones de refugiado político en el diccionario español»inglés

refugiado (-a) SUST. m (f)

refugiado (-a)

refugee

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

I.refugiar V. v. refl. refugiarse (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en mis brazos

he/she sought shelter in my arms

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

II.refugiar V. trans.

refugiar

to shelter

refugiar a fugitive, terrorists

to harbor

I.político (-a) ADJ.

1. político POL.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II.político (-a) SUST. m (f)

político (-a)

politician

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esta organización tiene que determinar su carácter de refugiado político; por tanto, no puede ser extraditado y tiene un conjunto de privilegios como perseguido político.

albaciudad.org