hivo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de hivo en el diccionario español»inglés

hijo (hija) SUST. m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that son-of-a-gun did? coloq., eufem.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that so-and-so did? ingl. brit. coloq., eufem.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino coloq. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven. coloq.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven. coloq.

son-of-a-gun coloq.

hijo de tigre sale pintado amer. coloq.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Río Pl. coloq. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know coloq.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx. coloq. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working coloq.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! ingl. am. argot

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! ingl. brit. argot

hijo biológico (hija biológica) SUST. m (f) m

hijo biológico (hija biológica)

biological son

hijo biológico (hija biológica)

natural son

hijo biológico (hija biológica) f

biological daughter

hijo biológico (hija biológica) f

natural daughter

hijo natural (hija natural) SUST. m (f) m

hijo natural (hija natural)

illegitimate son

hijo natural (hija natural) f

illegitimate daughter

hijo único (hija única) SUST. m (f)

hijo único (hija única)

only child

hijo ilegítimo (hija ilegítima) SUST. m (f) m

hijo ilegítimo (hija ilegítima)

illegitimate son

hijo ilegítimo (hija ilegítima) f

illegitimate daughter

hijo adoptivo (hija adoptiva) SUST. m (f) m

hijo adoptivo (hija adoptiva)

adopted son

hijo adoptivo (hija adoptiva) f

adopted daughter

hijo político (hija política) SUST. m (f) m

hijo político (hija política)

son-in-law

hijo político (hija política) f

daughter-in-law

hijo legítimo (hija legítima) SUST. m (f) m

hijo legítimo (hija legítima)

legitimate son

hijo legítimo (hija legítima) f

legitimate daughter

hijo pródigo SUST. m

hijo pródigo

prodigal son

hijo predilecto (hija predilecta) SUST. m (f)

hijo predilecto (hija predilecta)

freeman

hijo predilecto (hija predilecta)

freewoman

hivo en el diccionario PONS

Traducciones de hivo en el diccionario español»inglés

hijo (-a) SUST. m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite ingl. am.] son

hijo de puta vulg.

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo pl. (descendencia):

hijo (-a)

children pl.

hijo (-a)

offspring

chivo (-a) SUST. m (f)

chivo (-a)

kid

chivo expiatorio

scapegoat

olivo SUST. m

olivo

olive tree

el Monte de los Olivos REL.

the Mount of Olives

vivo SUST. m

1. vivo (borde):

vivo

edge

vivo

trim

2. vivo (tira):

vivo

strip

vivo (-a) ADJ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo GASTR.

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo MÚS.

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) pey.

crafty

chiva SUST. f Col. coloq. (noticia)

chiva

(piece of) news

pavo SUST. m coloq. (un duro)

pavo

five pesetas

¡dame diez pavos!

give me fifty pesetas!

¡dame diez pavos! (dólar)

buck ingl. am.

me debes diez pavos

you owe me ten bucks

soltar el pavo

to pay up

I.pavo (-a) SUST. m (f)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

turkey

pavo real

peacock

2. pavo (persona):

pavo (-a)

idiot

estar en la edad del pavo coloq.

to be at an awkward stage (of one's adolescence)

comer pavo coloq.

to be a wallflower

no es moco de pavo coloq.

it's not to be scoffed at [or sneezed]

se me subió el pavo coloq.

I went as red as a beetroot [or beet ingl. am.]

ir de pavo amer.

to travel for free

II.pavo (-a) ADJ.

pavo (-a)

idiotic

hipo SUST. m

1. hipo (fisiológico):

hipo

hiccup

tener hipo

to have (the) hiccups

2. hipo (deseo):

hipo de algo

longing for sth

...que quita el hipo fig.

... that takes your breath away

3. hipo (tirria):

hipo

grudge

hit-parade SUST. m (los cuarenta)

hit-parade

top forty