caja fuerte en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de caja fuerte en el diccionario español»inglés

caja fuerte SUST. f

caja fuerte

safe

caja fuerte

strongbox

Traducciones de caja fuerte en el diccionario español»inglés

volar caja fuerte

to blow

“caja fuerte con apertura retardada”

“strongbox with time-delay mechanism”

caja fuerte de apertura retardada

safe with time-delay lock

guardaron los objetos de valor en la caja fuerte

they put the valuables o the items of value o the things of value in the safe

Traducciones de caja fuerte en el diccionario inglés»español

safe

caja f fuerte

strongbox

caja f fuerte

she put the documents in the safe

puso or guardó los documentos en la caja fuerte

they used dynamite to blast the safe open

usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

Traducciones de caja fuerte en el diccionario español»inglés

fuerte¹ ADJ.

1.1. fuerte (físicamente):

fuerte

strong

nunca ha sido muy fuerte

he has never been very strong

es un hombre fuertísimo o fortísimo

he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte

well-built

1.2. fuerte (moralmente):

fuerte

strong

hacerse fuerte

to pull oneself together

1.3. fuerte (en una asignatura):

fuerte

strong

no estoy muy fuerte en ese tema

I'm not very strong on o well up on that topic coloq.

anda muy fuerte en física

he's doing very well in physics

2. fuerte (resistente):

fuerte tela/cuerda

strong

una caja bien fuerte

a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte

a tall, sturdy o strong fence

3.1. fuerte:

fuerte viento

strong

fuerte terremoto

severe

fuerte lluvia/nevada

heavy

3.2. fuerte:

fuerte dolor

intense

fuerte dolor

bad

fuerte resfriado

bad

un fuerte golpe

a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo

tension was high

3.3. fuerte abrazo/beso:

fuerte

big

4. fuerte ruido:

fuerte

loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen

the radio's too loud, turn it down

5.1. fuerte olor/sabor:

fuerte

strong

5.2. fuerte:

fuerte licor

strong

fuerte medicina

strong

5.3. fuerte comida:

fuerte

heavy

6. fuerte acento:

fuerte

strong

fuerte

thick

7. fuerte (violento):

tiene escenas muy fuertes

it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! coloq.

he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima o fuertísima

they had a violent o heated argument

8.1. fuerte (poderoso):

fuerte nación/empresa/equipo

strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo

it's stronger than I am, I can't stop o give it up

8.2. fuerte moneda:

fuerte

strong

8.3. fuerte (importante):

una fuerte suma de dinero

a large sum of money

un fuerte contingente de la policía

a strong police contingent

un fuerte incremento de precio

a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos

she prescribed a heavy dose of painkillers

9. fuerte LING.:

fuerte vocal

stressed

10. fuerte Chile coloq. (hediondo):

¡qué fuerte andas!

you stink! coloq.

es fuerte de patas

his feet stink coloq.

fuerte² ADV.

1. fuerte:

fuerte golpear/empujar

hard

fuerte agarrar/apretar

tightly

fuerte llover

heavily

una canción que está pegando fuerte

a song that's a big hit at the moment

2. fuerte hablar:

fuerte

loudly

pon la radio más fuerte

turn the radio up

hable más fuerte

speak up

3. fuerte (abundantemente):

desayunar fuerte

to have a big breakfast

4. fuerte jugar/apostar:

fuerte

heavily

fuerte³ SUST. m

1. fuerte MILIT.:

fuerte

fort

2. fuerte (especialidad):

fuerte

strong point

fuerte

forte

3. fuerte Chile coloq. (licor):

fuerte

hard stuff coloq.

caja SUST. f

1.1. caja (recipiente):

caja

box

una caja de cerillas (con cerillas)

a box of matches

una caja de cerillas (vacía)

a matchbox

una caja de zapatos

a shoe box

una caja de vino

a crate of wine

1.2. caja:

caja (de un reloj)

case

caja (de un reloj)

casing

caja (de una radio)

housing

caja (de una radio)

casing

1.3. caja MÚS.:

caja (de un violín, una guitarra)

soundbox

caja (tambor)

drum

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to send sb packing coloq.

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to kick sb out coloq.

1.4. caja coloq. (ataúd):

caja

coffin

2.1. caja COM. (lugar):

caja (en un banco)

window

caja (en un supermercado)

checkout

caja (en una tienda, un restaurante)

cash desk

caja (en una tienda, un restaurante)

till

sírvase pagar en o pasar por caja

pay at the cash desk o till

se lo abonarán en caja

they will give you your money at the window

2.2. caja COM. (máquina):

caja

till

caja

cash register

¿cuánto dinero ha ingresado o entrado en caja hoy?

how much money have we/you taken today?

2.3. caja COM. (dinero):

caja

cash

balance de caja

balance

hicimos una caja de medio millón

we took half a million pesos (o euros etc.)

hacer la caja

to cash up

3. caja MILIT.:

entrar en caja

to be drafted o called up o conscripted

4. caja TIPOGR.:

caja

case

5. caja (de un arma):

caja

stock

Véase también: libro

libro SUST. m

1. libro TIPOGR.:

libro

book

un libro de arquitectura/sobre el imperio romano

a book on architecture/on the Roman Empire

un libro de cocina

a cookbook

un libro de cocina

a cookery book ingl. brit.

hablar como un libro (abierto) (con afectación)

to use high-flown o highfalutin language

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to talk sense

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to know what one is talking about

perder los libros

to lose one's touch

perder los libros

to lose the knack coloq.

sabérselas por libro Chile

to know every trick in the book

sabérselas por libro Chile

to know what one is talking about/doing

ser (como) un libro abierto

to be an open book

no intentes negarlo, eres un libro abierto

don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2.1. libro <libros mpl > FIN.:

llevaba los libro de la empresa

I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2.2. libro <libros mpl > (lectura):

no le gustan los libros

he doesn't like reading

colgar los libro

to quit studying ingl. am.

colgar los libro

to give up studying ingl. brit.

3. libro LIT. (parte):

libro

book

caja fuerte en el diccionario PONS

Traducciones de caja fuerte en el diccionario español»inglés

caja fuerte

safe

caja fuerte

safe

Traducciones de caja fuerte en el diccionario inglés»español

strongbox

caja f fuerte

night safe

caja f fuerte

Traducciones de caja fuerte en el diccionario español»inglés

caja SUST. f

1. caja (recipiente):

caja

box

caja fuerte

safe

caja de herramientas tb. INFORM.

tool box

caja de música

musical box

caja negra AERO.

black box

2. caja (carcasa):

caja

case

caja de cambios AUTO.

gearbox

caja torácica ANAT.

thoracic cavity

3. caja FIN.:

caja

fund

Caja (Postal) de Ahorros

(Post Office) savings bank

I.fuerte fortísimo ADJ.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

strong

fuerte (robusto)

tough

caja fuerte

safe

hacerse fuerte

to entrench oneself

ser fuerte de carácter

to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

strong

fuerte (gordo)

fat

3. fuerte:

fuerte (intenso)

intense

fuerte (sonido)

loud

fuerte (comida, golpe)

heavy

fuerte (abrazo, beso)

big

un vino fuerte

a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte

brave

5. fuerte:

fuerte (sólido)

solid

fuerte (duro)

hard

fuerte (tela)

thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte

to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte

powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas

to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte

considerable

10. fuerte:

fuerte (violento)

disturbing

fuerte (expresión)

nasty

palabra fuerte

rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte

rough

12. fuerte LING.:

fuerte (vocal)

the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma)

when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT.:

fuerte

fortified

II.fuerte fortísimo SUST. m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

strong point

2. fuerte MILIT.:

fuerte

fort

3. fuerte MÚS.:

fuerte

forte

4. fuerte (auge):

fuerte

zenith

III.fuerte fortísimo ADV.

1. fuerte:

fuerte (con fuerza)

strongly

fuerte (con intensidad)

intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte

aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte

copiously

desayunar fuerte

to have a large breakfast

caja SUST.

Entrada creada por un usuario

caja (para pagar)

cash desk

caja (para pagar)

checkout [counter]

caja SUST.

Entrada creada por un usuario

caja (registradora)

cash register

caja SUST.

Entrada creada por un usuario

caja de mezclas f MÚS.

mixer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Además de caja fuerte, las habitaciones ofrecen los teléfonos inalámbricos con buzón de voz.

www.despegar.com.mx

Tuvieron aproximadamente dos horas dentro de la finca y usando una amoladora cortaron la caja fuerte que se encontraba en la propiedad.

elmunicipiodigital.com

El hotel dispone de un agradable vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisas y ascensor.

www.atrapalo.com

Cómo mueve las manijas de la regadera como si estuviera abriendo una caja fuerte.

www.diario360.com.ar

Todas las habitaciones tienen aire acondicionado, refrigerador, caja fuerte, deshumidificadores, ventiladores de techo, conexión wi-fi, ropa de cama nueva y decoración.

www.puertoviejosatellite.com

Inmediatamente, la caja fuerte de la fortaleza fue forzada y saqueada, y de parte de la soldadesca filibustera hubo otros robos habituales.

osirismelisa100.blogspot.com

Y que me expliquen cómo puede abrir la puerta de la caja fuerte con un golpetazo del extintor.

yonomeaburro.blogspot.com

Hay también quien decide encastrar la caja fuerte en su propio hogar.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Una caja fuerte ignífuga (protección 60 minutos) está entre los 175 € de un modelo sencillo a los 625 € de uno más sofisticado.

decoestilo.mujerhoy.com

Como dar la llave del país, los derechos ciudadanos y la caja fuerte a quienes sobradamente avisaban de su malignidad.

rosamariaartal.com