Traducciones de „fuera“ en el diccionario español » chino

I . fuera ADV.

1. fuera:

fuera

外面 wàimiàn

fuera

在外面 zài wàimiàn

2. fuera:

fuera

在…之外 zài…zhī wài

3. fuera:

fuera

外地 wàidì

fuera

外国 wàiguó

II . fuera INTERJ.

fuera

滚! gǔn!

fuera

滚开! gǔnkāi!

de fuera

外地的 wàidì de , 外国的 wàiguó de

de fuera

从表面 cóng biǎomiàn , 从外表 cóng wàibiǎo

fuera de

除…之外 chú…zhī wài

fuera de sí

狂怒 kuángnù

por fuera

表面上 biǎomiàn shàng

por fuera

在外部 zài wàibù

I . ir V. intr.

1. ir:

ir

去 qù , 往 wǎng

2. ir:

ir

参加 cānjiā , 出席 chūxí

3. ir:

ir

通向 tōngxiàng , 通往 tōngwǎng

4. ir:

ir

伸展 shēnzhǎn

5. ir:

ir

表现 biǎoxiàn

ir

运转 yùnzhuǎn

ir

进行 jìnxíng

6. ir:

ir

穿着(某种衣服) chuānzhe(mǒuzhǒng yīfu)

7. ir:

ir

处于(某种状态) chǔyú(mǒuzhǒng zhuàngtài)

II . ir V. v. refl.

1. ir:

ir

走开 zǒukāi , 离去 líqù

2. ir:

ir

溢出 yìchū

ir

漏出 lòuchū

3. ir:

ir

消失 xiāoshī

4. ir:

ir

死 sǐ , 去世 qùshì

locuciones, giros idiomáticos:

ir a parar

落入 luòrù , 落到 luòdào

ir detrás de

寻求 xúnqiú

ir en contra de

反对 fǎnduì

no irle ni venirle

与…毫不相干 yǔ…háo bù xiānggān

vete a saber

谁知道 shuí zhīdào , 天晓得 tiān xiǎode

ser¹ SUST. m

1. ser:

ser

本质 běnzhì , 实质 shízhì

2. ser:

ser

人 rén

ser

生物 shēngwù

3. ser:

ser

生存 shēngcún , 存在 cúnzài

ser

生活方式 shēnghuó fāngshì

4. ser:

ser

价值 jiàzhí

locuciones, giros idiomáticos:

ser humano

人 rén

Ser Supremo

上帝 shàngdì

Ser Supremo

天帝 tiāndì

I . ser² V. intr.

1. ser:

ser

是 shì

2. ser:

ser

存在 cúnzài

3. ser:

ser

发生 fāshēng

4. ser:

ser

进行 jìnxíng , 举行 jǔxíng

5. ser:

ser

在 zài

6. ser:

ser

属于 shǔyú

7. ser:

ser

适用 shìyòng , 适于 shìyú

8. ser:

ser

等于 děngyú

ser

值 zhí

II . ser² V. aux.

ser

(构成被动语态)为 (gòuchéng bèidòng yǔtài)wèi , 被 bèi , 受 shòu

a no ser que

如果不 rúguǒ bù

a poder ser

如有可能 rú yǒu kěnéng

aunque (solo) sea

即使是 jíshǐ shì

¿Cómo es eso?

(表示不满)怎么搞的! (biǎoshì bùmǎn)zěnme gǎo de!

como sea

随便怎样 suíbiàn zěnyàng

como sea

无论如何 wúlùn rúhé , 不管怎样 bùguǎn zěnyàng

como si fuera

好像是 hǎoxiàng shì

con ser

尽管是 jǐnguǎn shì

cualquiera que sea

不管 bùguǎn

de poder ser

如果可能 rúguǒ kěnéng

érase que se era

(故事开头语)从前… (gùshì kāitóuyǔ)cóngqián… , 话说… huàshuō…

es a saber

或 huò

esto es

也就是 yě jiùshì , 即 jí

es que

那是因为 nà shì yīnwèi

es que

难道 nándào

llegar a ser

终于成为 zhōngyú chéngwéi

no es nada

没什么 méi shénme , 没关系 méi guānxi

no ser para menos

不是没有道理 bù shi méiyǒu dàoli

o sea

也就是 yě jiùshì , 即 jí

poder ser

可能 kěnéng

por lo que pueda ser

以防万一 yǐfáng-wànyī

por si era (fuera, fuese) poco

这还不算 zhè hái bù suàn , 更有甚者 gèng yǒu shèn zhě

sea como sea

或 huò

sea cualquiera

或 huò

sea el que sea

或 huò

sea lo que fuere

或 huò

sea lo que quiera

或 huò

sea lo que sea

不管怎样 bùguǎn zěnyàng , 无论如何 wúlùn rúhé

sea quien sea

不管是谁 bùguǎn shì shuí

sea... sea...

要么…要么… yàome…yàome…

sea algo

重要 zhòngyào , 有一定价值 yǒu yīdìng jiàzhí

ser alquien

是个人物 shì gè rénwù , 非等闲之辈 fēi děngxián zhī bèi

ser de ver

值得一看 zhídé yī kàn , 引人注目 yǐn rén zhùmù

siendo así que

既然 jìrán

si es así

如果这样 rúguǒ zhèyàng

si es que

如果 rúguǒ

si yo fuera usted

我要是您 wǒ yào shi nín

un si es no es

一点儿 yìdiǎnr

Ejemplos de uso para fuera

de fuera

外地的 wàidì de , 外国的 wàiguó de

fuera de

除…之外 chú…zhī wài

por fuera

表面上 biǎomiàn shàng

lámina fuera del texto

插页 chāyè

estar fuera de juicio

精神失常 jīngshén shīcháng

si yo fuera usted

我要是您 wǒ yào shi nín

estar fuera de cuenta

怀孕已满九个月 huáiyùn yǐ mǎn jiǔ gè yuè

fuera de moda

不合时尚的 bùhé shíshàng de

echar balónes fuera

避而不谈 bì ér bù tán

fuera de sazón

不合时宜地 bùhé shíyí de

fuera de tono

不合时宜地 bùhé shíyí de

fuera de serie

出众的 chūzhòng de

como si fuera

好像是 hǎoxiàng shì

fuera de tiempo

不合时宜 bùhé shíyí

fuera de quicio

出格的 chūgé de

fuera de órbita

不切合(题目、时宜等)的 bù qièhé(tímù, shíyí děng) de

fuera de sí

(由于愤怒或激动)失去理智 (yóuyú fènnù huò jīdòng)shīqù lǐzhì

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com

Tambien puede ocurrir a la inversa, si vas fuera de tendencia..lo que puede ser: nada me gusta y todo es un camelo.

elapartamento-enparis.blogspot.com

En el momento de su celebración, si la condición fuera resolutoria.

bolivia.infoleyes.com

Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.

avcomics.wordpress.com

Y por si fuera poco tenía que hacer pipi en una bacinilla, revisando el fondo ciudadosamente en busca de la piedra filosofal.

barreralinares.blogspot.com

No me asusté que llamara así, lo que temí era que me fuera a dar correazos.

www.flickr.com

No puedo decir que fue un gran hombre, ni mucho menos imaginar que haya quien quiera verlo como héroe, redentor o lo que fuera.

www.sentadofrentealmundo.com

Fuera de esta conducta indeclinable es substraer de quién tiene la competencia para decidir las presuposiciones de su soberano convencimiento.

www.bahaidream.com

Este canal está limitado por fuera por una fuerte apófisis lineal que se dirige oblicua mente hacia delante y adentro, llamado tubérculo del trapecio.

www.iqb.es

El plasmar la historia fuera de vos - en el papel o en la computadora - es una forma de liberación y enriquecimiento de tu proceso vivencial.

tallerdeescrituraterapeutica.blogspot.com