Traducciones de „vocale“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

vocal² [boˈkal] SUST. mf

vocal

Beisitzer(in) m (f)

vocal

Mitglied nt

vocal (portavoz)

Wortführer(in) m (f)

vocal de la presidencia/de la comisión

Vorstands-/Ausschussmitglied nt

vocablo [boˈkaβlo] SUST. m

vocablo

Vokabel f

vocablo

Wort nt

voluble [boˈluβle] ADJ.

1. voluble QUÍM. (volátil):

voluble

flüchtig

2. voluble:

voluble (inconstante)

unbeständig

voluble (inconstante)

unstet

voluble (imprevisible)

unberechenbar

3. voluble BOT. (trepador):

voluble

Schling-

vocalista [bokaˈlista] SUST. mf MÚS.

vocalista

Vokalist(in) m (f)

vocalista

Sänger(in) m (f)

vocalizar <z → c> [bokaliˈθar] V. trans. LING., MÚS.

vocalizar

vokalisieren

vocalismo [bokaˈlismo] SUST. m sin pl LING.

vocalismo

Vokalismus m

I . vocear [boθeˈar] V. intr.

1. vocear (gritar):

vocear

brüllen

vocear

schreien

cuando le dije que no se puso a vocear

als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen

2. vocear (chillar):

vocear

keifen

vocear

zetern

los chicos jugaban y no paraban de vocear

die Kinder spielten und zeterten unaufhörlich

II . vocear [boθeˈar] V. trans.

1. vocear (manifestar):

vocear

herausschreien

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

2. vocear (llamar):

vocear

rufen

voceé a mi hijo desde el balcón

ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus

3. vocear (pregonar):

vocear

ausrufen

los pregoneros solían vocear los bandos municipales

die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben

4. vocear coloq. (divulgar):

vocear

ausposaunen

quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo

wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun

5. vocear (aclamar):

vocear

bejubeln

vocear

zujubeln +dat.

6. vocear (presumir):

vocear

angeben mit +dat.

vocero (-a) [boˈθero, -a] SUST. m (f) amer. (portavoz)

vocero (-a)

Sprecher(in) m (f)

vocálico (-a) [boˈkaliko, -a] ADJ. LING.

vocálico (-a)

vokalisch

vocálico (-a)

Vokal-

cambio vocálico

Vokalwechsel m

cambio vocálico

Ablaut m

sistema vocálico

Vokalsystem nt

sonido vocálico

Selbstlaut m

vocación [bokaˈθjon] SUST. f t. REL.

vocación

Berufung f

por vocación

aus Berufung

vocación artística/musical

künstlerische/musikalische Ader

sentir vocación

sich berufen fühlen

tener vocación

berufen sein

tener vocación REL. (un hombre)

zum Priester berufen sein

tener vocación (una mujer)

zur Nonne berufen sein

vocativo [bokaˈtiβo] SUST. m LING.

vocativo

Vokativ m

avocar <c → qu> [aβoˈkar] V. trans. DER.

avocar

vor einen höheren Gerichtshof ziehen

vocho SUST.

Entrada creada por un usuario

el vocho Méx. coloq.

VW-Käfer

órale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡órale! (¡no me digas!) Méx. coloq.

was du nicht sagst!

¡órale! (¡date prisa!) Méx. coloq.

beeil dich!

¡órale! (¡déjalo!) Méx. coloq.

hör auf!

¡órale! (¡vale!) Méx. coloq.

in Ordnung!

chale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx. coloq.

[so ein] Mist! coloq.

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx. coloq.

verdammt [noch mal]! coloq.

¡chale! (expresión de sorpresa) Méx. coloq.

wow! coloq.

¡chale, que rápido se pasan los años! Méx. coloq.

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

ándale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

ándale pues Méx. coloq.

einverstanden!

ándale pues Méx. coloq.

in Ordnung!

calle

Entrada creada por un usuario

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant