Traducciones de „verformbar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

perforar [perfoˈrar] V. trans.

1. perforar (con máquina):

perforar

(durch)bohren

2. perforar:

perforar (oreja)

durchstechen

perforar (papel)

lochen

perforar (con muchos agujeros)

durchlöchern

perforar (para decorar, para arrancar)

perforieren

3. perforar MED.:

perforar

perforieren

4. perforar MIN.:

perforar

abteufen

rebombar [rreβomˈbar] V. intr.

rebombar (sonar ruidosamente)

poltern

rebombar (trueno)

donnern

rebombar (explosión)

laut krachen

rebombar (explosión)

widerhallen

rebombar (detonación)

knallen

I . derrumbar [derrumˈbar] V. trans.

1. derrumbar (despeñar):

derrumbar

herabstürzen

el cañonazo derrumbó el avión

der Kanonenschuss brachte das Flugzeug zum Absturz

2. derrumbar (derruir):

derrumbar

niederreißen

para levantar la casa allí tenemos que derrumbar primero el edificio viejo

wenn wir das Haus dort bauen wollen, müssen wir zuerst das alte Gebäude abreißen

las riadas derrumbaron muchos edificios de la orilla

das Hochwasser hat viele Gebäude am Ufer zum Einsturz gebracht

3. derrumbar (moralmente):

derrumbar

deprimieren

la noticia lo derrumbó

die Nachricht hat ihn schwer mitgenommen

II . derrumbar [derrumˈbar] V. v. refl. derrumbarse

1. derrumbar (edificio):

derrumbarse

einstürzen

al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban

nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein

le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó

sie versetzten ihm einen Fausthieb in den Magen, und er brach zusammen

2. derrumbar (vehículo):

derrumbarse

abstürzen

el coche se derrumbó por la pendiente

der Wagen stürzte den Hang hinunter

3. derrumbar:

derrumbarse (persona)

zusammenbrechen

derrumbarse (sentimientos)

sich zerschlagen

se derrumbó tras la muerte de su esposa

nach dem Tod seiner Frau ist er zusammengebrochen

perforable [perfoˈraβle] ADJ.

perforable

perforierbar

perforador(a) [perforaˈðor(a)] ADJ.

perforador(a)

Bohr-

ingeniero perforador

Bohringenieur m

máquina perforadora

Perforiermaschine f

máquina perforadora

Perforator m

performance [perˈformans] SUST. f

1. performance:

performance (actuación)

künstlerisches Wirken nt

performance (actor)

Auftritt m

2. performance (representación):

performance CINE

Vorstellung f

performance TEAT.

Aufführung f

3. performance (resultado conseguido):

performance

Leistung f

4. performance (hazaña):

performance

herausragende Leistung f

perforadora [perforaˈðora] SUST. f

1. perforadora (taladradora):

perforadora

Bohrer m

perforadora de cinta INFORM.

Streifenlocher m

perforadora de fichas [o de tarjetas] INFORM.

Kartenlocher m

perforadora de percusión

Bohrhammer m

2. perforadora (de oficina):

perforadora

Locher m

arrumbar [arrumˈbar] V. trans.

1. arrumbar (una cosa):

arrumbar

aussondern

arrumbar

ausrangieren

2. arrumbar (a alguien):

arrumbar a

aus dem Weg gehen +dat.

rezumbar [rreθumˈbar] V. intr. Méx. vulg. (beber licor)

rezumbar

einen kippen

rebumbar [rreβumˈbar] V. intr. (bala del cañón)

rebumbar

dröhnen

rebumbar

donnern

retumbar [rretumˈbar] V. intr.

1. retumbar (hacer ruido):

retumbar

dröhnen

la música del entoldado retumbaba en todo el vecindario

die Musik aus dem Festzelt dröhnte in der ganzen Nachbarschaft

el trueno retumbó en la casa

der Donner dröhnte und hallte im Haus wider

2. retumbar (resonar):

retumbar

widerhallen

la iglesia retumbaba a los acordes del órgano

die Kirche hallte von den Orgeltönen wider

esas palabras de su padre retumbaron durante largo tiempo en su interior fig.

diese Worte seines/ihres Vaters hallten noch lange in seinen/ihren Ohren nach

rimbombar [rrimbomˈbar] V. intr.

rimbombar

schallen

enchumbar [enʧumˈbar] V. trans. regio., amer.

enchumbar

durchnässen

performativo (-a) [performaˈtiβo, -a] ADJ. LING.

performativo (-a)

performativ

performativo (-a)

performatorisch

vermiforme [bermiˈforme] ADJ.

vermiforme

wurmförmig

apéndice vermiforme ANAT.

Wurmfortsatz m

I . combar [komˈbar] V. trans.

combar

verbiegen

combar (madera)

verziehen

II . combar [komˈbar] V. v. refl.

combarse

sich biegen

combarse (madera)

sich verziehen

combarse (madera)

sich werfen

combarse (cuerda)

durchhängen

I . abombar [aβomˈbar] V. trans.

abombar

ausbauchen

abombar

wölben

II . abombar [aβomˈbar] V. v. refl. abombarse

1. abombar (abultarse):

abombarse

sich wölben

2. abombar amer. (alimentos):

abombarse

verderben

3. abombar Chile (achisparse):

abombarse

sich beschwipsen

abombarse

sich dat. einen Schwips antrinken