Traducciones de „variabellanges“ en el diccionario español » alemán

I . variable [bariˈaβle] ADJ.

1. variable (que varía):

variable

veränderlich

variable

wechselnd

costes variables

veränderliche Kosten

horarios de trabajo variables

flexible Arbeitszeiten

2. variable (que varía con facilidad):

variable

wechselhaft

tiene un carácter muy variable

er/sie hat einen sehr unsteten Charakter

el tiempo está muy variable

das Wetter ist wechselhaft [o. veränderlich]

II . variable [bariˈaβle] SUST. f MAT.

variable

Variable f

variable demográfica

demografische Variable

no conocemos el valor de la variable

wir kennen den Wert der Variablen nicht

variamente [barjaˈmen̩te] ADV.

variamente

auf unterschiedliche [o. verschiedene] Weise

varillaje [bariˈʎaxe] SUST. m

varillaje (de un paraguas)

Schirmgestänge nt

varillaje (de un abanico)

Fächergestänge nt

variabilidad [barjaβiliˈðað ] SUST. f

1. variabilidad:

variabilidad (de los precios, costes)

Veränderlichkeit f

variabilidad (de los horarios)

Flexibilität f

2. variabilidad:

variabilidad (del tiempo)

Wechselhaftigkeit f

variabilidad (del tiempo)

Veränderlichkeit f

variabilidad (del carácter)

Wechselhaftigkeit f

variante [bariˈan̩te] SUST. f

1. variante (versión):

variante

Variante f

variante

Fassung f

variante

Version f

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

2. variante (diferencia):

variante

Unterschied m

variante

Abweichung f

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

3. variante (carretera):

variante

Umgehungsstraße f

4. variante pl GASTR.:

variante

kleinere Vorspeisen f pl

variante

Tapas f pl

varicela [bariˈθela] SUST. f sin pl MED.

varicela

Windpocken pl

varilla [baˈriʎa] SUST. f

1. varilla diminutivo de vara

2. varilla:

varilla (de un paraguas)

Schirmstab m

varilla (de un abanico)

Fächerstab m

3. varilla TÉC.:

varilla de aportación

Schweißstab m

varilla de empalme

Anschlusseisen nt

varilla elástica

Federstab m

4. varilla ELECTR.:

varilla para soldar

Stabelektrode f

Véase también: vara

vara [ˈbara] SUST. f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara ADMIN.:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (loc.):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas coloq.

sich in fremde Angelegenheiten mischen