Traducciones de „tenaglie“ en el diccionario español » alemán

tenalgia [teˈnalxja] SUST. f MED.

tenalgia

Sehnenschmerz m

tenalgia

Tenalgie f

tenazuelas [tenaˈθwelas] SUST. f pl (para depilar)

tenazuelas

Pinzette f

tenacillas [tenaˈθiʎas] SUST. f pl

1. tenacillas (tenaza pequeña):

tenacillas

(kleine) Zange f

tenacillas (para el azúcar)

Zuckerzange f

tenacillas (para pastas)

Gebäckzange f

2. tenacillas (para rizar):

tenacillas

Lockenschere f

3. tenacillas (para depilar):

tenacillas

Pinzette f

tenaz [teˈnaθ] ADJ.

1. tenaz:

tenaz (perseverante)

beharrlich

tenaz (perseverante)

ausdauernd

tenaz (cabezota)

stur

es tenaz en sus decisiones

er/sie lässt sich nicht von seinen/ihren Entscheidungen abbringen

2. tenaz (resistente):

tenaz

robust

3. tenaz:

tenaz (persistente)

hartnäckig

tenaz (niebla)

dicht

tenazas [teˈnaθas] SUST. f pl, tenaza [teˈnaθa] SUST. f

1. tenazas (herramienta):

tenazas

Zange f

tenazas (de filo cortante)

Beißzange f

tenazas de carpintero

Kneifzange f

tenazas grip

Gripzange f

tenazas para tubos

Rohrzange f

2. tenazas:

tenazas (utensilio)

Zange f

tenazas (para pasteles)

[Gebäck]zange f

tenazas (para el carbón)

[Kohlen]zange f

3. tenazas ZOOL. (de cangrejo, alacrán):

tenaza

Schere f

tenaza

Zange f coloq.

3. tenazas (loc.):

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas coloq.

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

no le podemos sacar el reloj ni con tenazas coloq.

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

esta almohada no se puede coger ni con tenazas coloq.

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

tenazón [tenaˈθon]

a [o de] tenazón (sin fijar la puntería)

einfach [o. blindlings] drauflos

a [o de] tenazón (de improviso)

unversehens

a [o de] tenazón (de improviso)

plötzlich

ocurrir/acertar a [o de] tenazón

unverhofft geschehen/Erfolg haben

tendal [ten̩ˈdal] SUST. m

1. tendal (toldo):

tendal

Sonnendach nt

2. tendal AGR.:

tendal (tela)

Plane f

tendal (red)

Netz nt (zum Auffangen von Oliven)

3. tendal:

tendal (para secar: lugar)

Trockenplatz m

tendal (armazón)

Trockengestell nt

tendal (cosas)

zu trocknendes Gut nt

un tendal de ropa

zum Trocknen aufgehängte Wäsche

4. tendal Arg. (para el esquileo):

tendal

Scherplatz m

5. tendal Chile (puesto):

tendal

Verkaufsstand m

6. tendal Co. Sur (conjunto):

tendal

Haufen m

tenue [ˈtenwe] ADJ.

1. tenue:

tenue (delgado)

dünn

tenue (delicado)

fein

2. tenue:

tenue (sutil)

zart

tenue (suave)

sanft

tenue (débil)

schwach

luz tenue

Dämmerlicht nt

3. tenue (sencillo):

tenue

schlicht

4. tenue (de poca importancia):

tenue

unbedeutend

tenue

geringfügig

tenis [ˈtenis] SUST. m sin pl

tenis

Tennis nt

tenis de mesa

Tischtennis nt

partido de tenis

(Tennis)match nt

tenia [ˈtenja] SUST. f

1. tenia ZOOL.:

tenia

Bandwurm m

2. tenia ARQUIT.:

tenia

Zierleiste f