Traducciones de „talked“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

talle [ˈtaʎe] SUST. m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille f

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille f

2. talle (figura):

talle

Figur f

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge f

talud [taˈluð ] SUST. m

1. talud (terreno):

talud

Böschung f

talud

Abhang m

2. talud GEO.:

talud continental

Kontinentalabhang m

talmud [talˈmuð ] SUST. m REL.

talmud

Talmud m

talweg [talˈβeˠ] SUST. m GEO.

talweg

Talweg m

talidad [taliˈðað ] SUST. f

talidad

Eigenart f

talidad (persona)

Wesensart f

tallado [taˈʎaðo] SUST. m

tallado

Meißelung f

tallado (en madera)

(Holz)schnitzerei f

tallado de engranajes cónicos

Kegelverzahnung f

tallado por generación

Wälzstoßen nt

tallo [ˈtaʎo] SUST. m

1. tallo BOT.:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

talán [taˈlan] SUST. m

talán

Klingeln nt

talán

Dingdong nt

talco [ˈtalko] SUST. m

1. talco (mineral):

talco

Talk m

2. talco:

talco (polvos)

Talkumpuder m o nt

talco (polvos)

Talkum nt

talco (para el cuerpo)

Körperpuder m o nt

talgo [ˈtalɣo] SUST. m FERRO.

talgo

Talgo m (spanischer Intercityzug)

talpa [ˈtalpa] SUST. f MED.

talpa

Zyste f am Kopf

talpa

Talpa f

talón [taˈlon] SUST. m

1. talón ANAT.:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli coloq.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones coloq. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MÚS.:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN. (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón COM.:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO.:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TÉC.:

talón

Hinterschliff m

talla [ˈtaʎa] SUST. f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTE:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

talio [ˈtaljo] SUST. m QUÍM.

talio

Thallium nt

I . talar [taˈlar] ADJ.

túnica talar

Talar m

II . talar [taˈlar] V. trans.

1. talar (árboles):

talar

fällen

2. talar (campos, pueblos):

talar

zerstören

talar

verwüsten

talaje [taˈlaxe] SUST. m Chile

1. talaje (acción):

talaje

Weiden nt

2. talaje (precio):

talaje

Weidegebühr f

talaje

Weidegeld nt

tallar [taˈʎar] V. trans.

1. tallar (diamante):

tallar

schleifen

2. tallar:

tallar (esculpir: en madera)

schnitzen

tallar (en piedra)

meißeln

tallar (en piedra)

hauen

tallar una cabeza en mármol

einen Kopf aus Marmor hauen [o. meißeln]

3. tallar:

tallar (grabar: en madera)

(ein)schnitzen

tallar (en piedra)

(ein)hauen

4. tallar (la estatura):

tallar

messen

5. tallar (en juego):

tallar

Bankhalter sein

talero [taˈlero] SUST. m Arg., Chile, Urug.

talero

Pferdepeitsche f

taled SUST.

Entrada creada por un usuario

taled (manto de oraciones) m REL.

Tallit m

taller SUST.

Entrada creada por un usuario

taller (m) de costura

Schneideratelier nt